斯德哥爾摩2015年3月20日電(dian) /美通社/ --

憑借開展創新型水資源修復工作，提高印度農村地區的水資源安全水平，以及在努力改善那些最需要幫助的人們的生活狀況方面展現出的非凡勇氣與決心，來自印度的Rajendra Singh榮獲2015年斯德哥爾摩水獎(Stockholm Water Prize)桂冠。

Singh先生(sheng)(sheng)于1959年出生(sheng)(sheng)，生(sheng)(sheng)活并(bing)工作在(zai)印度拉賈斯(si)坦邦。其努力的成果無(wu)與倫比：在(zai)與當地居民開展密切合之下(xia)，他及其公司(si)修(xiu)復了(le)多條河(he)流(liu)，為(wei)一千個村莊提供(gong)水資源并(bing)使其重新恢復生(sheng)(sheng)機，還為(wei)無(wu)數人帶來了(le)希(xi)望。

在(zai)得知有關榮獲該獎的(de)消息(xi)之(zhi)際，Singh先生(sheng)表示(shi)：“這是(shi)一個非常令人鼓舞、振奮(fen)人心(xin)且激(ji)動人心(xin)的(de)新聞。依托在(zai)集(ji)雨方面的(de)印(yin)度智(zhi)慧，我(wo)們使那(nei)些充(chong)滿貧困與無助，并遭(zao)受遺棄的(de)村莊再次恢復繁榮和(he)生(sheng)機。”

斯德(de)哥(ge)爾摩水(shui)獎(jiang)委員會(hui)(Stockholm Water Prize Committee)稱：“僅(jin)僅(jin)依(yi)靠科(ke)學或(huo)技術無法解決當(dang)今(jin)的水(shui)資源(yuan)問(wen)題。Rajendra Singh的畢生(sheng)事業一直是通過(guo)參與式活動、激勵人們(men)并將(jiang)本土專長與現(xian)代化科(ke)學和技術方案加以結合來構(gou)建(jian)解決本地水(shui)資源(yuan)問(wen)題的社會(hui)能力(li)。”

斯德哥爾摩國際水研究院(SIWI)執行董事托里尼-霍姆格倫(Torgny Holmgren)則(ze)表示(shi)：“Singh先生是一座充滿希望的(de)燈塔。他確實使鄉村恢(hui)復了生機(ji)。如(ru)果想(xiang)要在一生中實現水資源的(de)可持續(xu)利用，我們需要認真(zhen)學習Singh先生的(de)經驗及(ji)所開展(zhan)的(de)行(xing)動。”

Singh先生(sheng)所采用的方法是對古印度集水(shui)與蓄水(shui)法的現代化。這種方法在英國殖民統治時期(qi)逐漸廢(fei)棄，但現在卻為印度最干旱之邦重(zhong)新帶來水(shui)源。

氣候變(bian)化不斷改變(bian)全球的(de)(de)天(tian)氣狀況，從而(er)導致更加頻繁且嚴(yan)重的(de)(de)干旱與洪澇(lao)。學習(xi)如何(he)集雨將成(cheng)為全球大部分地區(qu)的(de)(de)一項重要能(neng)力。

Rajendra Singh說：“我們所開展的(de)(de)工作是在全球范圍內解決洪澇與干(gan)旱問題的(de)(de)一種方法。”他還(huan)說，這(zhe)影(ying)(ying)響地(di)方、全國和全球，重要的(de)(de)是影(ying)(ying)響鄉村(cun)。

作為斯德哥(ge)爾摩水獎(jiang)贊助人(ren)，瑞典(dian)國王卡爾十(shi)六(liu)世-古斯塔夫(Carl XVI Gustaf)將在8月26日(ri)斯德哥(ge)爾摩2015年“世界水周”(World Water Week)期間舉行的“皇家(jia)頒獎(jiang)典(dian)禮”(Royal Award Ceremony)上(shang)為Rajendra Singh頒獎(jiang)。

致編者：

垂詢斯德哥爾摩水獎獲得者、斯德哥爾摩水獎和斯德哥爾摩國際水研究院的詳情，敬請訪問：//www.siwi.org/swp2015