北(bei)京2008年9月15日電 /新華美(mei)(mei)(mei)(mei)通/ -- 中國(guo)(guo)美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)商(shang)會 (AmCham-China) 今天(tian)宣布，美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)總統(tong)(tong)候(hou)選(xuan)人(ren)約翰.麥(mai)凱恩和巴(ba)拉克.奧巴(ba)馬已撰文(wen)給(gei)中國(guo)(guo)美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)商(shang)會，發布其各自對中美(mei)(mei)(mei)(mei)關(guan)系發展前景的觀點(dian)。文(wen)章將發表(biao)于中國(guo)(guo)美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)商(shang)會月度會刊 China Brief（10月刊）。該文(wen)章是二(er)位美(mei)(mei)(mei)(mei)國(guo)(guo)總統(tong)(tong)候(hou)選(xuan)人(ren)第一次(ci)公開就其擬定的對華政(zheng)策發表(biao)具有實質性(xing)內容的觀點(dian)。

(Photo: //www.nyhomeapp.cn/sa/200809150805.jpg )

文章概述了(le)二位(wei)候選人(ren)對(dui)(dui)(dui)下一屆美國(guo)政府所面對(dui)(dui)(dui)的一系列重大對(dui)(dui)(dui)華經貿和(he)政策問題時的立(li)場，包(bao)括貿易平衡、貨(huo)幣、安全(quan)和(he)環境，及其對(dui)(dui)(dui)美國(guo)在全(quan)球經濟中(zhong)的競(jing)爭(zheng)力的想(xiang)法。

“參(can)議(yi)員(yuan)麥凱恩(en)和參(can)議(yi)員(yuan)奧巴(ba)馬選擇通過中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)商(shang)會來表達其各自的(de)觀點，充分證(zheng)明了中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)商(shang)會在(zai)推動建立積(ji)極的(de)中美(mei)經貿關系(xi)(xi)方面(mian)的(de)影響和地(di)位(wei)，”中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)商(shang)會主席(xi)詹姆斯.吉莫(mo)曼說。“二位(wei)候選人都呼吁今后進一步發展中美(mei)經貿關系(xi)(xi)，呼吁美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)更多地(di)參(can)與，而(er)不(bu)是實行孤立主義(yi)。作為(wei)一個非營利(li)、無(wu)黨派(pai)的(de)機(ji)構(gou)，中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)商(shang)會期待著(zhu)與下屆美(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)政(zheng)府的(de)良好(hao)關系(xi)(xi)。”

在文章所涉(she)及的許多主(zhu)題中，二位候選人都清(qing)楚地概述了(le)其(qi)各自(zi)對貿易的觀點(dian)。

例如，奧巴馬(ma)參議員(yuan)在(zai)文(wen)章中(zhong)寫道，他將“做(zuo)出更多持久的(de)(de)努力來(lai)(lai)應對中(zhong)國的(de)(de)知識產(chan)權(quan)(quan)侵權(quan)(quan)行為，并試圖解決(jue)在(zai)主(zhu)要產(chan)業中(zhong)對外國投(tou)資存在(zai)歧視性(xing)法規的(de)(de)問題，以及其它(ta)不公平貿(mao)易規則的(de)(de)問題。”此(ci)外，參議員(yuan)還(huan)宣(xuan)稱(cheng)將與中(zhong)國的(de)(de)領導人合作來(lai)(lai)“建立更有效(xiao)的(de)(de)體制，使雙方國家(jia)能(neng)夠對出口產(chan)品(pin)實施監管(guan)，并在(zai)發現危(wei)險產(chan)品(pin)時采取行動”。

與此同時，參議(yi)員麥凱恩(en)著重強調(diao)了中國(guo)在改善雙邊貿(mao)(mao)易(yi)(yi)關系方面需要承(cheng)擔的(de)(de)義務。中國(guo)“就開放市(shi)場所做(zuo)出(chu)的(de)(de)承(cheng)諾必須包(bao)括(kuo)執(zhi)行國(guo)際貿(mao)(mao)易(yi)(yi)規則、保護知識產權、降(jiang)低(di)制造業關稅。”他寫道。“下一(yi)屆美國(guo)政府應當清楚地了解中國(guo)需要改進的(de)(de)方面，以(yi)推動中國(guo)通過執(zhi)行世(shi)界貿(mao)(mao)易(yi)(yi)組(zu)織(zhi)的(de)(de)規則，以(yi)及實施(shi)有關對(dui)美貿(mao)(mao)易(yi)(yi)和產品安全(quan)的(de)(de)法(fa)律，來履行其(qi)對(dui)世(shi)界貿(mao)(mao)易(yi)(yi)組(zu)織(zhi)的(de)(de)承(cheng)諾。”

二位候選(xuan)人觀(guan)點的中(zhong)英文全文刊登在中(zhong)國(guo)美國(guo)商會網(wang)站： //www.amcham-china.org.cn 。

關于中國美國商會

中(zhong)國(guo)美國(guo)商(shang)會(hui)(hui)(hui)(hui)是一(yi)家(jia)非贏利性商(shang)業(ye)機構，目前(qian)擁有2700余名會(hui)(hui)(hui)(hui)員(yuan)(yuan)，代(dai)表著大(da)約1200家(jia)在華(hua)從(cong)事商(shang)務活(huo)動的企業(ye)。商(shang)會(hui)(hui)(hui)(hui)下(xia)設有40個行業(ye)論(lun)壇及專題委員(yuan)(yuan)會(hui)(hui)(hui)(hui)。中(zhong)國(guo)美國(guo)商(shang)會(hui)(hui)(hui)(hui)提供(gong)包括美國(guo)商(shang)務簽證快速通道等一(yi)系列特色服務，并舉辦豐(feng)富的加(jia)強聯絡和(he)信息分享(xiang)活(huo)動。同時，商(shang)會(hui)(hui)(hui)(hui)定期與中(zhong)、美官(guan)員(yuan)(yuan)會(hui)(hui)(hui)(hui)晤并討(tao)論(lun)美國(guo)企業(ye)在華(hua)從(cong)事商(shang)業(ye)活(huo)動所面臨的機遇和(he)挑戰。

關于(yu)中國美國商會更(geng)多信息，請見 //www.amcham-china.org.cn 。