北京2016年6月(yue)30日(ri)(ri)電(dian) /美通社/ --  6月(yue)20日(ri)(ri)，北京知(zhi)識產(chan)權法院應唐德影(ying)視申(shen)(shen)請作出訴前(qian)保(bao)全裁定，責令燦(can)星(xing)(xing)公(gong)司(si)停止使用包含有“中國好(hao)聲音”、“The Voice of China”字樣的(de)節目(mu)名稱(cheng)及相關商標標識宣傳和(he)制作歌(ge)唱(chang)類(lei)真人秀節目(mu)，燦(can)星(xing)(xing)公(gong)司(si)于日(ri)(ri)前(qian)提出復(fu)議(yi)申(shen)(shen)請，要求撤銷裁定。6月(yue)29日(ri)(ri)上午，北京知(zhi)識產(chan)權法院針(zhen)對(dui)復(fu)議(yi)申(shen)(shen)請舉(ju)行了公(gong)開聽證。

在(zai)聽(ting)證程序(xu)中，燦星公(gong)司(si)(si)(si)提出(chu)：在(zai)唐德(de)公(gong)司(si)(si)(si)提出(chu)申(shen)(shen)請前，Talpa公(gong)司(si)(si)(si)已(yi)經在(zai)香(xiang)港(gang)(gang)國際仲(zhong)(zhong)裁(cai)(cai)中心申(shen)(shen)請了仲(zhong)(zhong)裁(cai)(cai)，仲(zhong)(zhong)裁(cai)(cai)申(shen)(shen)請涵(han)蓋了本(ben)案全部(bu)內容。針對同樣的申(shen)(shen)請內容，香(xiang)港(gang)(gang)仲(zhong)(zhong)裁(cai)(cai)機構(gou)與(yu)北(bei)京知(zhi)產法院作出(chu)的相應裁(cai)(cai)決存在(zai)沖突，北(bei)京知(zhi)識產權法院應當對香(xiang)港(gang)(gang)仲(zhong)(zhong)裁(cai)(cai)機構(gou)做出(chu)合理的避讓。

對此，唐德公(gong)(gong)司(si)回應稱：香港(gang)仲(zhong)(zhong)裁(cai)機(ji)構與(yu)北(bei)京(jing)(jing)知產(chan)法(fa)(fa)院(yuan)處理(li)的(de)法(fa)(fa)律關系不(bu)同，適用的(de)法(fa)(fa)律、訴訟主體等均(jun)不(bu)相同，香港(gang)的(de)裁(cai)決結(jie)果與(yu)北(bei)京(jing)(jing)知產(chan)法(fa)(fa)院(yuan)的(de)裁(cai)定并不(bu)沖突。唐德公(gong)(gong)司(si)針對燦星公(gong)(gong)司(si)在(zai)宣(xuan)傳與(yu)“海(hai)選(xuan)”中使用“2016中國好(hao)聲(sheng)音”等名(ming)稱與(yu)標識(shi)的(de)行為，申請(qing)北(bei)京(jing)(jing)知識(shi)產(chan)法(fa)(fa)院(yuan)裁(cai)定燦星公(gong)(gong)司(si)停(ting)止使用“中國好(hao)聲(sheng)音”名(ming)稱。唐德公(gong)(gong)司(si)依法(fa)(fa)提起(qi)“訴前(qian)禁(jin)令”的(de)目的(de)，是為了避(bi)免在(zai)北(bei)京(jing)(jing)知識(shi)產(chan)權法(fa)(fa)院(yuan)和香港(gang)仲(zhong)(zhong)裁(cai)機(ji)構兩(liang)個裁(cai)定的(de)空(kong)檔期內出現不(bu)正當競爭。

唐德維護合法權益

在聽(ting)證現(xian)場，唐德公司提出，在反不正當競爭(zheng)(zheng)法(fa)(fa)(fa)的框架下，Talpa公司作為(wei)原(yuan)創方(fang)和知識產權(quan)(quan)許可方(fang)，采用授權(quan)(quan)許可的方(fang)式在中國經營“中國好(hao)聲(sheng)音”節目，使得(de)“中國好(hao)聲(sheng)音”節目名(ming)稱(cheng)形成了特(te)有的競爭(zheng)(zheng)優勢，并(bing)依法(fa)(fa)(fa)享有因使用該(gai)特(te)有名(ming)稱(cheng)而產生的合法(fa)(fa)(fa)權(quan)(quan)益。唐德公司通過(guo)許可合同，依法(fa)(fa)(fa)獲(huo)得(de)包含該(gai)特(te)有名(ming)稱(cheng)在內(nei)的權(quan)(quan)利(li)與合法(fa)(fa)(fa)權(quan)(quan)益。而燦星未(wei)經合法(fa)(fa)(fa)授權(quan)(quan)、借用該(gai)競爭(zheng)(zheng)優勢“搭便車”，唐德有權(quan)(quan)提起訴前保全及侵權(quan)(quan)訴訟。

燦(can)星公(gong)司(si)則提(ti)出，“中(zhong)國好聲音(yin)這一品牌(pai)屬于(yu)(yu)浙(zhe)江(jiang)(jiang)衛(wei)(wei)視，節目名稱(cheng)由(you)浙(zhe)江(jiang)(jiang)衛(wei)(wei)視發明，商(shang)標權也屬于(yu)(yu)浙(zhe)江(jiang)(jiang)衛(wei)(wei)視”，唐(tang)德(de)公(gong)司(si)對此回應稱(cheng)，復(fu)議方(fang)申(shen)請(qing)復(fu)議的(de)理由(you)包括“中(zhong)國好聲音(yin)”中(zhong)文節目名稱(cheng)屬于(yu)(yu)浙(zhe)江(jiang)(jiang)衛(wei)(wei)視、“中(zhong)國好聲音(yin)”可能侵犯其(qi)他人(ren)的(de)注冊商(shang)標專用權等(deng)，均超出了訴前(qian)保全的(de)審查(cha)(cha)范圍，不應在復(fu)議中(zhong)進(jin)行審查(cha)(cha)。

雙方激辯“Zhong Guo Hao Sheng Yin”是否對應“中國好聲音”

在聽(ting)證(zheng)過程中，雙方爭論的點集中于(yu)“中國好聲(sheng)音”五(wu)個漢字上。

燦星(xing)一方(fang)提出“中(zhong)國好(hao)聲(sheng)音(yin)”的節(jie)(jie)(jie)目名(ming)字是由(you)時任浙江衛視總監(jian)夏陳安發明(ming)并由(you)浙江衛視報廣電總局備案批準后使用。唐德方(fang)面則(ze)認(ren)為這一節(jie)(jie)(jie)目名(ming)稱(cheng)應(ying)該屬(shu)于荷蘭Talpa公司(si)。香港仲(zhong)裁(cai)裁(cai)決已經認(ren)定Talpa公司(si)對“當地節(jie)(jie)(jie)目名(ming)稱(cheng)”享有獨占權利(li)，唐德方(fang)面認(ren)為，結合(he)本案事實，“Zhong Guo Hao Sheng Yin”對應(ying)“中(zhong)國好(hao)聲(sheng)音(yin)”漢字。

唐德(de)方(fang)代理(li)人向法庭(ting)提交了以下幾項(xiang)證據：

1.“Zhong Guo Hao Sheng Yin”對(dui)應“中國好聲音(yin)”漢字(zi)，漢字(zi)拼(pin)音(yin)不能與漢字(zi)割裂(lie)使(shi)用。

香港(gang)仲(zhong)裁庭(ting)已(yi)做出的(de)宣告性救濟裁決(jue)認(ren)定，“當(dang)地(di)(di)節目名稱(cheng)”歸(gui)屬于Talpa公司。仲(zhong)裁庭(ting)唯一未做判斷的(de)問題是(shi)，合同(tong)定義(yi)的(de)“當(dang)地(di)(di)節目名稱(cheng)”- “‘The Voice of China’- Zhong Guo Hao Sheng Yin”是(shi)否(fou)包(bao)括(kuo)漢字(zi)“中(zhong)國(guo)好聲音(yin)”。

拼(pin)音是漢字的(de)(de)注(zhu)音工(gong)具，節目名稱應(ying)當(dang)使(shi)用規范(fan)的(de)(de)漢字。在(zai)2013年5月28日，Talpa公(gong)司與(yu)星空華文公(gong)司簽署了(le)《節目模式許可協(xie)議(yi)》，協(xie)議(yi)中第6條約定，本地(di)節目的(de)(de)語言為“中文”。漢字是中文的(de)(de)官方文字，拼(pin)音只是漢字的(de)(de)注(zhu)音工(gong)具。

漢語(yu)拼音(yin)(yin)是(shi)中(zhong)(zhong)華人(ren)民共和國(guo)官方頒布的漢字(zi)(zi)注(zhu)(zhu)音(yin)(yin)拉丁化(hua)方案，1982年，成(cheng)為國(guo)際標準ISO7098（中(zhong)(zhong)文羅馬字(zi)(zi)母拼寫法(fa)）。除中(zhong)(zhong)國(guo)內(nei)地(di)(di)(di)以外，中(zhong)(zhong)國(guo)臺灣地(di)(di)(di)區以及新加坡、馬來西亞等海外華人(ren)地(di)(di)(di)區亦采用漢語(yu)拼音(yin)(yin)。漢語(yu)拼音(yin)(yin)并非通行文字(zi)(zi)，而是(shi)漢字(zi)(zi)的拼寫和注(zhu)(zhu)音(yin)(yin)工具。

作為一(yi)檔電視綜藝(yi)節(jie)目(mu)的名(ming)稱，漢語拼(pin)音(yin)作為節(jie)目(mu)名(ming)稱的漢字輔助工具(ju)，并不(bu)能(neng)單獨存在并使用(yong)。

 2.“Zhong Guo Hao Sheng Yin”在授權期間的(de)節目(mu)播(bo)放中(zhong)展現為“中(zhong)國好(hao)聲音”。燦星公(gong)(gong)司、浙江衛視經(jing)Talpa公(gong)(gong)司授權播(bo)出的(de)電視節目(mu)的(de)名稱均為“中(zhong)國好(hao)聲音”，無論(lun)在播(bo)出期間還是宣(xuan)傳期間、以及節目(mu)下的(de)廣告(gao)招商、冠名等(deng)與之相關的(de)所有商業活(huo)動下。

3.“當(dang)地標(biao)識(shi)”中包括“中國好聲音(yin)”漢字。香港(gang)仲裁庭認定Talpa公(gong)司對當(dang)地標(biao)識(shi)享有知識(shi)產權，相關標(biao)識(shi)的圖(tu)樣如下：

該(gai)標識(shi)由“The Voice of China”英文和“中國好(hao)聲(sheng)音”漢字(zi)組成。該(gai)標識(shi)中的“中國好(hao)聲(sheng)音”漢字(zi)對(dui)應“The Voice of China”。

另外，浙江衛視向廣電總局報批的(de)(de)節(jie)目名(ming)稱“中國好聲音(yin)”即指使(shi)用Talpa模式制(zhi)作的(de)(de)電視節(jie)目。

2012年5月21日，制作公(gong)(gong)(gong)(gong)司（燦星公(gong)(gong)(gong)(gong)司）通知(zhi)IPCN中(zhong)文節目名(ming)稱為(wei)“中(zhong)國好(hao)(hao)聲(sheng)音”，英文名(ming)稱為(wei)“The Voice of China”。IPCN將(jiang)這一消息于同(tong)一天(tian)(tian)以郵(you)件的方(fang)式(shi)傳遞給Talpa公(gong)(gong)(gong)(gong)司，告(gao)知(zhi)其節目中(zhong)文名(ming)稱為(wei)“中(zhong)國好(hao)(hao)聲(sheng)音”，并請(qing)Talpa公(gong)(gong)(gong)(gong)司確認。Talpa公(gong)(gong)(gong)(gong)司當天(tian)(tian)回(hui)復郵(you)件同(tong)意(yi)中(zhong)文名(ming)稱為(wei)“中(zhong)國好(hao)(hao)聲(sheng)音”。

2012年(nian)5月25日，廣播公(gong)司向廣電總局(ju)提(ti)交了一份正式(shi)申(shen)請。申(shen)請書內容如下：

“2012年，浙江衛視計劃制作播出一個大型的勵志專業音樂娛樂節目 - 《中國好聲音》。《中國好聲音》是一個分季音樂娛樂節目，依據的是所進口和許可的‘The Voice of’模式，這是(shi)荷蘭(lan)的(de)一(yi)檔專(zhuan)業音樂(le)電視節目，加入了中國家庭元素和人本(ben)文(wen)化特(te)點。”

2012年5月，廣電總局批準使用“中國好聲音”作為該節目的中文播出名稱。

Talpa公(gong)司與(yu)星空(kong)華文(wen)公(gong)司在2013年(nian)5月(yue)28日簽署《節目模式許(xu)可協議》，針(zhen)對的(de)是第(di)2-4季(ji)節目的(de)授權，其合同所定義的(de)“當(dang)地節目名稱”必然延續使(shi)用第(di)1季(ji)的(de)節目名稱。

復議期間不影響裁定執行

“The Voice of……”節目是(shi)荷蘭Talpa公(gong)司(si)獨(du)創開發(fa)的(de)以歌唱比(bi)賽為內(nei)容的(de)真人選秀節目。在Talpa公(gong)司(si)的(de)授權下，第1至4季“中(zhong)國好(hao)聲音(yin)”由燦(can)星公(gong)司(si)于(yu)2012年(nian)至2015年(nian)期(qi)間制作和(he)播出。

此后，雙方談判未達成一(yi)(yi)致(zhi)，燦星公(gong)司(si)不再購(gou)買該節(jie)目模(mo)式的版權(quan)。后經Talpa公(gong)司(si)授權(quan)，唐德公(gong)司(si)在(zai)2016年1月28日至2020年1月28日期間，取(qu)得(de)在(zai)中國(guo)大陸使(shi)用、分銷、市場推(tui)廣以及其他形式開發“中國(guo)好(hao)聲音”節(jie)目的唯一(yi)(yi)授權(quan)。

唐(tang)德(de)公司(si)(si)稱，燦星公司(si)(si)在(zai)(zai)此期間繼續(xu)宣傳(chuan)、推(tui)廣和制作(zuo)第5季“中(zhong)國(guo)(guo)好(hao)聲(sheng)音”（后更名為“2016 中(zhong)國(guo)(guo)好(hao)聲(sheng)音”、“2016好(hao)聲(sheng)音”）節(jie)目，世紀麗(li)亮公司(si)(si)協助燦星組織和主(zhu)辦全(quan)國(guo)(guo)校園海選。為此，唐(tang)德(de)公司(si)(si)在(zai)(zai)今(jin)年6月7日向(xiang)北京知(zhi)識產權法院提交訴前保全(quan)申請。

6月20日(ri)，根據(ju)該申請，法院作(zuo)出行為保(bao)全裁定(ding)，責令燦(can)星公(gong)司(si)和世紀麗亮(liang)公(gong)司(si)全面停(ting)(ting)止使用“中國好聲(sheng)音”及相關注冊(ce)商標。依據(ju)《民事訴訟法》的規(gui)定(ding)，復議期(qi)間不停(ting)(ting)止裁定(ding)的執行。