香港­2020年8月17日 /美通社/ -- 2020年8月17日 (香港早上10時)《KAWS:HOLIDAY》第五站登陸太空。由2018年起展開的《KAWS:HOLIDAY》世界巡回展覽，從首爾出發，到臺北、香港及日本，每一站均獲得極大回響。2020年，KAWS再次與長期合作伙伴、主辦及策展單位AllRightsReserved攜手合作，《KAWS:HOLIDAY》展開新(xin)一(yi)趟旅程，其最具代表性(xing)的作品COMPANION升空，穿越(yue)大(da)氣層，與世界(jie)各地的朋(peng)友一(yi)起(qi)遠(yuan)離地球繁囂(xiao)。跟隨(sui)COMPANION這趟療愈太空之旅，居(ju)高臨下回望地球。

For its fifth stop, KAWS:HOLIDAY travels to space! KAWS in collaboration with AllRightsReserved presents KAWS:HOLIDAY SPACE. COMPANION dons an astronaut suit and takes a sounding balloon 41.5 kilometers (136,296 feet) up into the Stratosphere. It was recorded with a 360-degree panoramic video camera, capturing COMPANION's historical moment and marking his 20th year in existence. Audiences from around the world can now escape with COMPANION

For its fifth stop, KAWS:HOLIDAY travels to space! KAWS in collaboration with AllRightsReserved presents KAWS:HOLIDAY SPACE. COMPANION dons an astronaut suit and takes a sounding balloon 41.5 kilometers (136,296 feet) up into the Stratosphere. It was recorded with a 360-degree panoramic video camera, capturing COMPANION's historical moment and marking his 20th year in existence. Audiences from around the world can now escape with COMPANION.

在《KAWS:HOLIDAY》太(tai)(tai)空(kong)站，穿上宇宙飛(fei)行服的COMPANION乘(cheng)搭探空(kong)氣(qi)球以(yi)超高(gao)(gao)速攀升(sheng)至最(zui)高(gao)(gao)點(dian)約41.5公里（即(ji)136,296呎）抵達平流層（Stratosphere），升(sheng)至最(zui)高(gao)(gao)點(dian)后，COMPANION以(yi)無重狀態(tai)在(zai)太(tai)(tai)空(kong)漫游(you)，逗留約兩個多小(xiao)時(shi)后從無人之(zhi)境(jing)返(fan)回(hui)地球，完成這趟探索太(tai)(tai)空(kong)之(zhi)旅。整個探索過程由準備升(sheng)空(kong)、啟(qi)程至降落歷時(shi)約8小(xiao)時(shi)，特別以(yi)360度(du)全景攝錄機(ji)紀錄，捕捉COMPANION歷史性的升(sheng)空(kong)時(shi)刻(ke)，同(tong)時(shi)記錄COMPANION誕生20周年。

KAWS時常為藝術作品發掘無限可能性，他表示：“今年有很多項目取消了，我希望創造一項大家可以安坐家中安全地感受和體會的作品。”KAWS續表示：“今年是我創造COMPANION 20周年，我覺得要在有限的環境當中做出特別的事情。過去的幾個月，我好像被抑壓著，投入創作這次《KAWS:HOLIDAY》太空站，確實給我一個釋放、逃離的機會。”

《KAWS:HOLIDAY》太空站(zhan) 短片 

于KAWS IG上 : @kaws
于AllRightsReserved IG上 : @arr.allrightsreserved 
于AllRightsReserved Facebook上 : @AllRightsReserved

國際知名藝術家KAWS，來(lai)自美(mei)國紐約(yue)西南(nan)部工業區的(de)布魯克(ke)林，曾在(zai)多(duo)個國家舉(ju)辦(ban)藝術個展。KAWS在(zai)廣告(gao)燈箱、電話亭及(ji)巴士站上畫上具有個人(ren)標志的(de)骷髏頭及(ji)XX 眼睛圖案(an)，并(bing)因此而聞名(ming)。KAWS 的(de)作(zuo)品對當(dang)代視覺文(wen)化產生強大沖擊(ji)，并(bing)于歐美(mei)及(ji)日(ri)本等地受(shou)到熱烈追捧。

AllRightsReserved創(chuang)意工作室（ARR），2003年于香港成立。ARR的(de)(de)長期合作伙伴為著名美國(guo)當代藝術家KAWS。由2010年的(de)(de)KAWS:PASSING THROUGH開始，到持續進行中(zhong)的(de)(de)KAWS:HOLIDAY─巨型充氣雕塑COMPANION，以各(ge)種輕松姿態、于不同地區展出，包括韓國(guo)站（2018年7月），臺北(bei)站（2019年1月），香港站（2019年3月）和(he)日本(ben)站（2019年7月）。