上海(hai)2020年11月(yue)23日 /美(mei)通社(she)/ -- 第三(san)屆進(jin)博會(hui)(hui)(hui)(hui)已圓滿(man)落幕。作為(wei)(wei)進(jin)博會(hui)(hui)(hui)(hui)翻譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務的指(zhi)定服(fu)務商(shang)，上海(hai)外服(fu)今年共(gong)派出百余位優(you)秀譯(yi)(yi)(yi)員組成了(le)上海(hai)外服(fu)“譯(yi)(yi)(yi)心譯(yi)(yi)(yi)意”突(tu)擊隊(dui)，為(wei)(wei)參會(hui)(hui)(hui)(hui)的各國(guo)工商(shang)界(jie)人士，以及數十(shi)個國(guo)家和地(di)區的企業參展(zhan)商(shang)和專業采購商(shang)提供了(le)一(yi)站式翻譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務。展(zhan)會(hui)(hui)(hui)(hui)前(qian)期，共(gong)完(wan)成約10萬字的文(wen)本翻譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務；展(zhan)會(hui)(hui)(hui)(hui)期間，共(gong)提供翻譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務500人次(ci)，服(fu)務總時(shi)長達5000小時(shi)。其(qi)中(zhong)(zhong)(zhong)，不少服(fu)務對(dui)象(xiang)都是與上海(hai)外服(fu)合作了(le)多次(ci)的“老朋友” -- 連(lian)續三(san)年為(wei)(wei)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)化工、中(zhong)(zhong)(zhong)化集(ji)團進(jin)博會(hui)(hui)(hui)(hui)專場簽(qian)約活動提供同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)等一(yi)條龍翻譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務；連(lian)續三(san)年為(wei)(wei)邯鄲市(shi)領導代表(biao)團參訪進(jin)博會(hui)(hui)(hui)(hui)提供會(hui)(hui)(hui)(hui)場翻譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務；連(lian)續兩(liang)年為(wei)(wei)“共(gong)創北(bei)京開放(fang)新篇章”北(bei)京主題活動、“全球汽車發展(zhan)趨(qu)勢論壇(tan)”提供同聲傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)及速記服(fu)務。

受(shou)疫情影(ying)響，今年除現場(chang)翻譯(yi)服(fu)務之外(wai)，上海外(wai)服(fu)“譯(yi)心譯(yi)意”突擊(ji)隊還(huan)根(gen)據參展(zhan)商需要提供在線(xian)翻譯(yi)服(fu)務，便于不能親臨現場(chang)的(de)(de)海外(wai)展(zhan)商溝通交流。為(wei)應對現場(chang)可能出(chu)現的(de)(de)突發需求，上海外(wai)服(fu)“譯(yi)心譯(yi)意”突擊(ji)隊還(huan)在客戶已預(yu)定(ding)翻譯(yi)服(fu)務的(de)(de)基礎上，增配了(le)英語(yu)(yu)、日(ri)語(yu)(yu)、韓語(yu)(yu)、法(fa)語(yu)(yu)、德語(yu)(yu)、俄(e)語(yu)(yu)、西班牙語(yu)(yu)、阿拉伯語(yu)(yu)、意大(da)利語(yu)(yu)、葡萄(tao)牙語(yu)(yu)、瑞典語(yu)(yu)、土耳其(qi)語(yu)(yu)等各語(yu)(yu)種(zhong)的(de)(de)數十名譯(yi)員(yuan)，在進博會(hui)現場(chang)隨時(shi)待命。

11月(yue)6日，中(zhong)國(guo)投(tou)資協會(hui)新興產業中(zhong)心、福建省泉州臺商(shang)投(tou)資區管委會(hui)與瑞士STOR-H TECHNOLOGIES SA公(gong)司的(de)合作簽(qian)約(yue)(yue)儀式在(zai)進博會(hui)現(xian)場舉行。按照原定計劃，法(fa)(fa)國(guo)前(qian)總理(li)兼法(fa)(fa)國(guo)政府中(zhong)國(guo)事務特別代(dai)表讓·皮埃爾(er)·拉(la)法(fa)(fa)蘭當天會(hui)在(zai)線上見證此次簽(qian)約(yue)(yue)儀式。但由于法(fa)(fa)國(guo)第二波疫情爆發后突然封城，原定為(wei)其提供口(kou)譯(yi)服務的(de)議員無(wu)法(fa)(fa)與其會(hui)面(mian)并(bing)完(wan)成(cheng)此次翻譯(yi)任務。得知此緊急情況之后，上海外服“譯(yi)心譯(yi)意”突擊隊馬(ma)上派出(chu)法(fa)(fa)語譯(yi)員，完(wan)成(cheng)了此次重要的(de)口(kou)譯(yi)任務，確保了簽(qian)約(yue)(yue)儀式的(de)順利(li)進行。

在提供翻譯(yi)(yi)服務(wu)(wu)的(de)(de)同(tong)時(shi)，上(shang)海外服“譯(yi)(yi)心(xin)譯(yi)(yi)意”突擊隊今(jin)年還創新式地提供了(le)“翻譯(yi)(yi)+”延(yan)伸服務(wu)(wu)。比如，為(wei)來(lai)自(zi)菲律(lv)賓的(de)(de)40家(jia)企業(ye)提供線上(shang)商務(wu)(wu)接洽口譯(yi)(yi),為(wei)服務(wu)(wu)的(de)(de)每個展臺都配備了(le)展臺助理，充當展商的(de)(de)金(jin)牌銷售。

11月9-10日(ri)，云南省(sheng)非物質文化遺產演(yan)出(chu)在進(jin)博(bo)會現(xian)場(chang)舉行。演(yan)出(chu)前(qian)兩(liang)天，主(zhu)辦(ban)方(fang)接到(dao)消息(xi)稱演(yan)出(chu)的雙(shuang)語(yu)主(zhu)持人(ren)在進(jin)館證件(jian)辦(ban)理上出(chu)了問(wen)題，當天無法進(jin)入場(chang)館。這場(chang)演(yan)出(chu)規格較高，對主(zhu)持人(ren)的身(shen)高、形象(xiang)、聲音、語(yu)言都有很(hen)高要求(qiu)，一(yi)時(shi)很(hen)難找到(dao)合適的替(ti)代(dai)人(ren)選。這時(shi)，主(zhu)辦(ban)方(fang)想到(dao)了進(jin)博(bo)會的翻譯(yi)服(fu)(fu)務供應(ying)商上海外服(fu)(fu)。按照(zhao)主(zhu)辦(ban)方(fang)的要求(qiu)，上海外服(fu)(fu)“譯(yi)心(xin)譯(yi)意”突擊(ji)(ji)隊第一(yi)時(shi)間選拔了幾位(wei)英語(yu)流利的候(hou)選人(ren)，并向(xiang)候(hou)選人(ren)信(xin)息(xi)發給主(zhu)辦(ban)方(fang)確認，同時(shi)發揮團隊的集體力(li)量，連夜修改雙(shuang)語(yu)主(zhu)持稿。演(yan)出(chu)當天，來自突擊(ji)(ji)隊的雙(shuang)語(yu)主(zhu)持人(ren)閃亮登(deng)場(chang)，給主(zhu)辦(ban)方(fang)和現(xian)場(chang)觀眾留(liu)下了深刻的印(yin)象(xiang)。

上海外(wai)服(fu)“譯(yi)心譯(yi)意”突擊隊憑借嚴謹細(xi)致的作風、優質專業的服(fu)務，為進博會(hui)的順利召(zhao)開保駕護航(hang)，同時也為推動(dong)新(xin)一輪(lun)對外(wai)開放、暢通國內國際“雙循環”積極助力(li)。