-- 安東尼奧.班德拉斯裁判；獲獎照片將在9月舉行的有世界各國領導人出席的千年發展目標首腦會議上展出

 約翰內斯堡2010年5月14日電 /美通社亞洲/ -- 聯合國開發計劃署 (UNDP) 與奧林巴斯公司和法新社基金會合作，于該日在南非約翰內斯堡發起第二年度《設想一下》 ( //www.undp.org/picturethis )攝影比賽。這次比賽的標題為《設想一下：我們能夠消除貧困》(Picture This: We Can End Poverty) ( //www.undp.org/picturethis )，旨在展示在許多國家正在推行的激勵人心的工作，以實現世界領導人一致贊同的八項千年發展目標 ( //www.undp.org/mdg )，在2015年減半極端貧困。

 (Logo: //www.nyhomeapp.cn/sa/20061107113358-34.jpg )

 開發計劃署署長海倫.克拉克在發起這項比賽時指出：“通過這年度的攝影比賽，我們想證明，即使在最貧窮和生活條件最差的國家，也可以達到千年發展目標。我們希望這次比賽將引起各界對臨近達到千年發展目標的期限給與迫切關注，藉以激勵發達國家與發展中國家的人民和政府加倍努力戰勝貧困。”

 今年的比賽尤為重要，因為它與聯合國召開的千年發展目標首腦會議同時在9月舉行。世界各國領導人將在這次首腦會議上共聚一堂，加速推進對抗貧困的進展，并就具體行動議程達成協議，致力在2015年前實現千年發展目標。

 身為聯合國開發計劃署親善大使和國際著名演員的安東尼奧.班德拉斯，將是選擇獲獎相片的五名裁判員之一。“全世界與貧困之間的斗爭正處于關鍵時刻。為實現千年發展目標的挑戰不能夠由單一的演員克服。社會所有階層 -- 政府、企業、民間會社和公眾 -- 需要動員響應竭力推動邁向2015年的呼吁。”

 獲獎照片將在舉行首腦會議期間展出，使各項千年發展目標具有人性化。世界各地的業余和專業攝影師均可參加這次比賽。參賽者可提交最多三張不同的照片，以實現千年發展目標八個項目之一的進展為焦點，較好是在一個發展中國家。

八個項目是：

-- 消除極端貧困和饑餓

-- 普及基礎教育

-- 促進兩性平等并賦予婦女權力

-- 降低兒童死亡率

-- 改善產婦保健

-- 與艾滋病病毒/艾滋病、瘧疾和其它疾病作斗爭

-- 確保環境的可持續性

-- 全球合作促進發展

獲獎照片將在舉行首腦會議期間展出，使各項千年發展目標具有人性化。

截止提交作品日期為美國東部時間2010年7月16日午夜。

 其它選擇獲獎相片的四名裁判員是專業攝影記者：亞歷山德拉.阿瓦基安和約翰.以撒：獲獎攝影師；馬克.加滕：聯合國圖片室主任；保羅.梅薩納：在紐約的法新社行政主管。

 除了屬專業組和業余組每組的三名獲獎者以外，將有一個“大眾選擇獎”。這位獲獎者將由大眾從 Picture This ( //picturethis.undp.org/zh-hans/about ) 網站上展示的參賽照片中投票選出。專業組和業余組每組的三張獲較高評分的照片，連同“大眾選擇獎”的獲獎照片，將在贊助機構的網站上展示，并將在日本和美國舉辦的至少兩次展覽中展出。

專業組和業余組的頭獎獲得者以及“大眾選擇獎”獲獎者將在9月乘機到紐約參加頒獎和開幕儀式。

 法新社基金會主任羅伯特.霍洛威指出：“法新社基金會再次很高興支持這項攝影比賽。我們相信這讓各地的業余和專業攝影師有機會顯示世界各地的普通居民如何面對為克服他們最迫切發展領域的挑戰。”

 在東京的奧林巴斯的總裁剛菊川表示：“我們希望通過這項倡議，這些照片會令世界各地的人們深受激勵，證明不管你是誰或你住在何處，都要努力制止極端的貧困，即便是最簡單的行動也是無比重要的。在這個時候，全世界要認識到我們都有義務實現這些目標，而且無論我們住在哪里或干什么工作，都有潛能為我們的國家、社區和村莊作出人類發展的貢獻。”

 2009年以非洲為中心的《設想一下：關愛地球》 ( //picturethis.undp.org/ ) 比賽，促成了國際巡回展覽（日內瓦、約翰內斯堡、紐約、大阪、在塞內加爾圣路易斯以及東京），該次比賽盛況、獲獎者及參與者、以及氣候變化和非洲環境惡化的問題，得到了媒體的廣泛報導。

 欲了解更多關于2010年《設想一下：我們能夠消除貧困》攝影比賽，請瀏覽 //picturethis.undp.org

 欲了解更多關于千年發展目標和9月千年發展目標首腦會議，請瀏覽：//www.un.org/millenniumgoals/

 奧林巴斯公司 (Olympus Corporation)：成立于1919年，奧林巴斯生產和銷售精密機械和工具，供醫療保健、成像和信息、以及工業的應用。它的核心優勢是光電數字技術，這是傳統光學技術與先進的數字技術和精細加工的融合。作為一家全球性公司，奧林巴斯認識到其社會責任和實現改善人類生活及其質量的重要性。//www.olympus.com

 法新社基金會 (The AFP Foundation) 由法新社于2007年成立，目的是培訓青年攝影師和記者，特別是在發展中的國家。它存在所基于的信念，是自由，獨立和負責任的媒體可以幫助人們對其生活作出明智的抉擇，從而減少貧困、促進發展、維護人權。它的宗旨是提高新聞工作者的職業標準，符合其行為守則，并促進新聞自由。法新社基金會支持努力改善記者的工作條件，為在戰爭區和其它危險地區的記者給與維護，特別是自由職業記者和攝影師。它也支持提高婦女在新聞媒體界的地位。//fondation.afp.com/english

 聯合國開發計劃署是聯合國的全球開發網絡，提倡改革，為各國提供知識，經驗和資源，幫助人們建立更美好的生活。我們在166個國家展開工作，與他們合作，幫助他們建立自己的解決方案，應付全球和國家發展帶來的挑戰。在的同時，這些國家利用開發計劃署及其廣泛伙伴機構的人力資源以發展當地的能力。//www.undp.org