新澤西(xi)州莫里斯平原(yuan)2016年7月26日電 /美通社/ -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼: HON）今(jin)天(tian)公布了其2016年第二季度的財務業(ye)績，具體如下：

霍尼韋爾整體業(ye)績

霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威（Dave Cote）表(biao)示：“霍(huo)尼韋爾第二(er)季(ji)度的每股(gu)收益(yi)增長了(le)10%，為2016年上半年畫下了(le)一個完美句號。本季度(du)銷售額為100億美(mei)元，與我(wo)們(men)對各個業務部門的貢獻期望相符(fu)。航空航天方面，商業航空售后市場和交通系統業務繼續保持增長勢頭。自動化控制系統集團的安防與消防、建筑智能和分銷以及中國業務實現強勢增長。特性材料和技術集團過程控制和氟產品的銷售額增加，繼續保持優異表現。”

*本文中(zhong)的(de)(de)“銷售收入核(he)心內生式增(zeng)(zeng)長”指(zhi)減(jian)去外幣(bi)折算、企業(ye)并(bing)購，以及特性(xing)材(cai)料(liao)(liao)(liao)和(he)技術集團的(de)(de)樹脂和(he)化工(gong)產品業(ye)務的(de)(de)原(yuan)材(cai)料(liao)(liao)(liao)過手價格后(hou)的(de)(de)實報增(zeng)(zeng)長。如(ru)果原(yuan)材(cai)料(liao)(liao)(liao)成本會被傳遞給客戶，則將排除(chu)該原(yuan)材(cai)料(liao)(liao)(liao)價格的(de)(de)影(ying)響，但這會導(dao)致并(bing)不等同(tong)于銷量(liang)增(zeng)(zeng)長的(de)(de)售價波(bo)動。核(he)心內生式增(zeng)(zeng)長到(dao)實報銷售額增(zeng)(zeng)長的(de)(de)轉(zhuan)換請參見隨附的(de)(de)財(cai)務表格。

“在第二季度，我(wo)們繼續合理(li)部署資本，幫助業務(wu)實現(xian)可持(chi)續增長，以此來鞏(gong)固霍尼韋爾(er)在優勢行(xing)業的領先地位，推動股東價值。這個月早些時候(hou)，我(wo)們宣布以15億美(mei)元(yuan)收購供應鏈和倉儲自動化技術(shu)領域(yu)的領導企業(ye)Intelligrated。該交易為我們的交通和物流技術組合提供了倉儲執行軟件和其他技術的良好補充，將幫助我們在倉儲和分銷運營方面實現卓越效率。除此之外，我們還在本季度(du)回購(gou)了約5億美元的股份(fen)，使今年迄今的回購股份金額達到16億美元，并投入了9700萬美元用于新的重組項目(mu)。”

高德威(wei)總(zong)結道：“鑒于上半年度的財務表現，我們現將2016年每(mei)股收益指導范(fan)圍下限提高至6.60- 6.70美元，增長8%-10%。我(wo)們將繼續為增長提供(gong)支(zhi)持，專注(zhu)于在高增長地區取勝，提升出眾的(de)軟件(jian)能力，并有效利(li)用金牌運營（HOS Gold）來推進(jin)突破性的舉(ju)措，為(wei)全球客(ke)戶提供高品(pin)質的產品(pin)。”

本(ben)公司茲重申其2016年全年指導，現預期如下：

2016全年指導(dao)

自動化控(kong)制(zhi)系統(tong)集團重組

霍尼韋爾(er)還于今(jin)日宣布將旗下自動化控制系統集(ji)團(tuan)業務部門拆分(fen)為(wei)兩個新的部門：智能家居與建筑科(ke)技(ji)集(ji)團(tuan)（HBT）以(yi)及安全與(yu)生產力(li)解決方案集(ji)團（SPS）。2016年第(di)三季度財報(bao)將(jiang)按(an)照本次重組后(hou)的(de)架構(gou)進行匯(hui)報(bao)。2015年HBT及SPS部門(men)的預估收(shou)入分別約為94億和47億美元。

高德威(wei)表示：“自動化控制系統集團在(zai)(zai)本季度表現強勢(shi)，在(zai)(zai)關鍵的(de)軟件(jian)驅動市場建(jian)立了良好的(de)增長勢(shi)頭，我們(men)的(de)產品和服(fu)務使(shi)我們(men)在(zai)(zai)此類市場具(ju)備(bei)競(jing)爭優(you)勢(shi)，這要歸功(gong)于近期對(dui)埃爾斯特(te)(Elster)、Xtralis、Intelligrated和Movilizer的(de)收購(gou)。我(wo)們精簡了組(zu)織架構(gou)，并已部署了一個重點更為(wei)明確的(de)業務報(bao)告關(guan)系(xi)，以(yi)便通過金牌(pai)運營（HOS GOLD）來(lai)推動突破性戰略，加速(su)新(xin)(xin)產品推出(chu)。這一全新(xin)(xin)架(jia)構也(ye)將(jiang)更(geng)(geng)好地為(wei)客(ke)戶服務。通過并(bing)購和新(xin)(xin)產品推出(chu)取得(de)的(de)(de)成功(gong)大幅擴展(zhan)了我們的(de)(de)產品組(zu)合(he)，超出(chu)了當前自(zi)動化(hua)控制系統集團的(de)(de)范疇。將(jiang)其拆分為(wei)兩(liang)個更(geng)(geng)具針對(dui)性的(de)(de)部門有助(zhu)于提升(sheng)客(ke)戶親密度和響應(ying)能(neng)力，也(ye)有利于提升(sheng)效率和決(jue)策速(su)度，創建針對(dui)各自(zi)終端市場的(de)(de)更(geng)(geng)加全面的(de)(de)一體化(hua)技術組(zu)合(he)。”

霍尼韋爾(er)的(de)產品和(he)技術已在全球超過1.5億個家(jia)庭和1000萬棟建筑中使(shi)用，使(shi)家(jia)庭(ting)業(ye)(ye)主得以實現互聯(lian)，隨時掌控家(jia)庭(ting)的(de)(de)舒(shu)適、安全、火災防護以及空氣和水的(de)(de)凈化，并幫助樓宇業(ye)(ye)主和住戶確保他們的(de)(de)設施(shi)安全、舒(shu)適并具有(you)可持續性。如此廣泛的(de)(de)客戶基礎加之(zhi)霍尼(ni)韋爾出(chu)眾的(de)(de)軟件和互聯(lian)能力，HBT業務將獲益良多。該部門將包(bao)含霍尼韋爾環(huan)境與能效解決方(fang)案（E&ES）、安防(fang)與消防(fang)，以及建筑智能系統和分銷(xiao)業(ye)務部(bu)門。E&ES的工業燃燒和(he)熱能業務將被重(zhong)新歸入霍尼韋爾特性材料和(he)技(ji)術集團（PMT）。HBT將由韓(han)泰凌(ling)（Terrence Hahn）領導(dao)，在過去三(san)年(nian)里，他領導(dao)霍尼韋爾的(de)交通(tong)系統，每年(nian)推(tui)出(chu)超過100個新(xin)引(yin)擎計(ji)劃，實(shi)現(xian)了摩擦材(cai)料(liao)(liao)業(ye)務的剝離。在此之前，韓泰凌負責管理特性材(cai)料(liao)(liao)和(he)技術集(ji)團的氟產品(pin)業(ye)務，建立了Solstice®產(chan)品線。在(zai)(zai)加入霍尼韋爾(er)前，他在(zai)(zai)空氣化(hua)工(gong)產(chan)品有限公司（Air Products and Chemicals Inc.）擔任過多個高(gao)管職位。他擁(yong)有(you)利哈伊(yi)大學（Lehigh University）的材料科學(xue)學(xue)士(shi)和碩士(shi)學(xue)位，以(yi)及賓夕(xi)法尼亞大(da)學(xue)沃頓(dun)商(shang)學(xue)院（The Warton School of the University of Pennsylvania）的工商管(guan)理碩(shuo)士學位。

SPS將為(wei)全球超過(guo)5億工(gong)人(ren)提(ti)供移動工(gong)業電腦、聲(sheng)控軟件和工(gong)作流、條碼掃描儀(yi)、打印解(jie)決(jue)方案(an)、氣體(ti)感應技術和個人(ren)防護設備(bei)，為他們的生(sheng)產效(xiao)率(lv)和安全提(ti)供技術支持。該集團將包(bao)含霍(huo)尼韋爾傳感與生(sheng)產力解(jie)決(jue)方案(an)及工(gong)業安全，收購完成后的Intelligrated也將納入該(gai)集團。SPS將由John Waldron領導，在過去一年里，他擔任由霍尼(ni)韋(wei)爾掃描和(he)移(yi)動（HSM）和(he)傳感(gan)(gan)和(he)控制業務(wu)組成的(de)傳感(gan)(gan)與(yu)生(sheng)產力解(jie)決方案部門的(de)總裁。在(zai)此(ci)之前，Waldron領導掃描和移動部，擔任首(shou)席市場官，將多(duo)項收購獲得的(de)業務整合到SPS的(de)產品(pin)組合中，包括(kuo)Hand Held Products, 碼捷（Metrologic Instruments）和 EMS Technologies。Waldron擁有戴頓(dun)大學（The University of Dayton）的電氣工(gong)程(cheng)學(xue)士學(xue)位以及圣母大學(xue)（University of Notre Dame）的(de)工商管理碩士(shi)學位(wei)。

芮博(bo)廉(lian)（Olivier Rabiller）將接替韓泰凌(ling)擔任交(jiao)通系統(tong)總(zong)裁兼(jian)首席執行官一職，他于2002年加入霍(huo)尼(ni)韋(wei)(wei)爾(er)，并(bing)已在公(gong)司擔(dan)任多個重要職位。過(guo)去兩年，他主要負責(ze)霍(huo)尼(ni)韋(wei)(wei)爾(er)交(jiao)通系統在中(zhong)國、印度和巴西的(de)業(ye)務(wu)，以確保霍(huo)尼(ni)韋(wei)(wei)爾(er)在高增(zeng)長地區實現業(ye)務(wu)的(de)快(kuai)速增(zeng)長，其職責(ze)還(huan)包括霍(huo)尼(ni)韋(wei)(wei)爾(er)交(jiao)通系統全球售后市場、業(ye)務(wu)拓展、并(bing)購(gou)和剝離(li)以及(ji)授權等(deng)工作。在此之前(qian)，他曾擔(dan)任交(jiao)通系統售后市場業(ye)務(wu)的(de)副總裁兼(jian)總經理。在加入霍(huo)尼(ni)韋(wei)(wei)爾(er)前(qian)，芮(rui)博廉(lian)曾(ceng)在雷諾(nuo)公(gong)司的客戶(hu)服務、發動機項目管理(li)和采購(gou)部門任職七(qi)年。他擁有南特中央理工(gong)學(xue)校（Ecole Centrale Nantes）的工程學(xue)學(xue)位和歐(ou)洲(zhou)工商管理(li)學(xue)院（INSEAD）的工商管(guan)理碩(shuo)士學位。

高德威說(shuo)道：“新(xin)任業(ye)務集團管(guan)理(li)成員展示了我(wo)們管(guan)理(li)層人才儲備的深度，他們將幫助各自業(ye)務繼續取得卓越業(ye)績。”

過去兩年擔任自動(dong)化(hua)控制系統集團總裁(cai)兼首席執行官的伊(yi)安仕（Alex Ismail）將(jiang)離開公司。高德威總結說(shuo)：“在(zai)(zai)此(ci)我想(xiang)對伊安仕表示感謝，他(ta)在(zai)(zai)霍尼韋爾(er)擁有(you)(you)成(cheng)功(gong)的(de)職業生涯。在(zai)(zai)供職霍尼韋爾(er)的(de)多年中，他(ta)領導(dao)了(le)(le)多個重(zhong)要(yao)的(de)業務(wu)單元。在(zai)(zai)領導(dao)交通系統業務(wu)期間(jian)，他(ta)將(jiang)來自于(yu)航空航天(tian)集(ji)(ji)團、世界領先的(de)渦輪增壓技術推向(xiang)全球并取得快速發(fa)展，成(cheng)功(gong)將(jiang)交通系統集(ji)(ji)團打造成(cheng)渦輪技術界的(de)行業巨頭。此(ci)后他(ta)調任至自動化控制系統集(ji)(ji)團，實現了(le)(le)出眾(zhong)的(de)運營利潤率，改(gai)善了(le)(le)運營優(you)化；完(wan)成(cheng)了(le)(le)在(zai)(zai)智能儀(yi)表等全新戰略衍生市(shi)場中的(de)多筆收購；促進(jin)了(le)(le)高增長地區的(de)增長，并建(jian)立了(le)(le)強有(you)(you)力(li)的(de)新產品、物(wu)聯網（IoT）以及(ji)用于家居、樓宇和(he)工(gong)人應用的軟件(jian)儲(chu)備(bei)。伊安仕是(shi)一名深受同事喜愛和(he)尊敬(jing)的管理者，祝愿他(ta)一帆風順。”

此次重組對(dui)霍尼韋爾(er)的歷史合并(bing)財務狀況、運(yun)營業(ye)績或現金流并(bing)無影響。

2016年第二(er)季(ji)度各部(bu)門(men)業績如下：

部門業績

• 第(di)二季度銷售(shou)額核(he)心內生式降(jiang)低2%，實(shi)報(bao)銷(xiao)售額降(jiang)低1%。銷售額的核心(xin)內生式降低主(zhu)要歸因于防御(yu)和太空（D&S）業務的國際、美國和服務業務的項目延遲和完成，公務(wu)與通用飛機（BGA）原始設備制造商的交貨量下降，以及對原始設備制造(zao)商激(ji)勵的提升，被備件銷售額的提升、維修和大修活動的增加，以及交通系統民用車輛領域推(tui)出的(de)全(quan)新渦輪平臺部(bu)分抵消。實報(bao)和核心內生式(shi)銷售額之間的(de)差異來源于收購帶來的(de)積(ji)極影(ying)響。
• 部門利潤上升2%，部門利潤(run)率(lv)增(zeng)長60個(ge)基點至20.9%，這主要歸(gui)功于扣(kou)除通(tong)貨膨脹因素后的生產效率的提升以及(ji)商業優(you)化帶來(lai)的積極影響，被(bei)持續的投資增長(chang),包括原(yuan)始設備制造商激(ji)勵計劃、收購(gou)的稀釋效應和整(zheng)合成本(ben)部分抵(di)消。去除收購的影響，部門利潤率增長(chang)80個基點(dian)。   

• 第二季度實報銷售額(e)增長9%。銷售額核心內生(sheng)式降低1%，這(zhe)主要歸因于2015年第二(er)季度USPS推廣(guang)導(dao)致(zhi)的傳感與生產力解決方案業務（S&PS）銷(xiao)量(liang)降(jiang)低(di)，被安防與消(xiao)防業(ye)務（HSF）在全球范圍的持續增長、美洲分銷業務的持續增強，以及在高增長地區的進一步滲透部分抵消。實報(bao)和核心(xin)內(nei)生式銷售額之(zhi)間的差異來源于(yu)之(zhi)前收購帶來的積極影響(xiang)，主要由于(yu)對Elster的收購。
• 部門利潤增(zeng)長8%，部(bu)門利潤率(lv)降低20個基(ji)點(dian)至(zhi)15.8%，主要歸因于收購的稀(xi)釋效應和(he)整合成本。去除收購影響，部門利潤率提高50個基點，歸功于扣(kou)除通貨膨脹因素后的生(sheng)產效率的提升，之前重組項(xiang)目以及商業(ye)優化帶來的積極影響，被(bei)持續的投(tou)資增(zeng)長(chang)部分抵(di)消。

• 第二季度銷售額(e)核心(xin)內生式降低4%。實報銷售額下降3%，主要因為(wei)UOP氣(qi)體(ti)處(chu)理、許可、設備銷售額以及樹脂和化工產品的(de)市場定價降低，被過程控制（HPS）項目、軟件和服務的銷售額提高和氟產品銷量的上升部分抵消。實報和核心內生式銷售額之間的差異來源于收購帶(dai)來的積極影響，被外幣匯率的不利影響以及降低了的樹脂和化工產品的原材料價格傳遞部分抵消。
• 部門(men)利潤降低4%，部門利潤率降低20個基點，至21.1%，主(zhu)要歸(gui)因(yin)于(yu)銷量的(de)下(xia)降和持(chi)續的(de)投資增長，被投資的(de)重組項目(mu)和商業優化(hua)部(bu)分抵消。