• 所有四大業務集團銷售額和利潤均實現增長；訂單增加20%以上
• 報告銷售額增長18%；內生式銷售額增長15%
• 營運利潤率提高450個基點至18.1%；部門利潤率提高190個基點至20.4%
• 每股收益為2.04美元，調整后每股收益¹為2.02美元，上升60%
• 產生13億美元的運營現金流且轉換率為89%，15億美元的自由現金流且調整后轉換率^[2]為103%

美國北卡羅來納州夏洛特2021年7月28日 /美通社/ -- 霍尼韋爾（納斯達克代碼：HON）第二季度業(ye)(ye)績表現(xian)卓越，實現(xian)了所有(you)四大業(ye)(ye)務集(ji)團銷(xiao)售額(e)和部(bu)門利(li)(li)潤(run)率雙增長。同時，公司還上調(diao)了全年銷(xiao)售額(e)、部(bu)門利(li)(li)潤(run)率、調(diao)整(zheng)后每股收益和現(xian)金流等業(ye)(ye)績目(mu)標(biao)指(zhi)導。

“我們在第二季度延續了第一季度的強勁勢頭，取得了優異的業績表現。這主要得益于所有四個業務集團均實現了銷售額和利潤雙增長。特性材料和技術集團、智能建筑科技集團、安全和生產力解決方案集團實現了兩位數的增長率，帶動內生式銷售額增長了15%。”霍尼韋爾董事長兼首席執行官杜瑞哲表示。“銷售額的提升、成本結構的精簡以及毫不松懈的執行力使得我們的部門利潤率提高了190個基點到20.4%，超出業績指導預測范圍上限10個基點。因此，調整后每股收益達到2.02美元，同比增長60%，超出第二季度業績指導預測范圍上限。第二季度的現金表現強勁，產生了15億美元的自由現金流，調整后轉換率^[2]為103%。此外，公司回購了價值10億美元的公司股(gu)票。”

杜瑞哲還表示(shi)，“公司第二季度的(de)(de)強(qiang)勁(jing)表現(xian)是在一個正在復蘇但充滿挑戰(zhan)的(de)(de)全(quan)球大(da)環境(jing)下實(shi)現(xian)的(de)(de)。尤其令人欣喜的(de)(de)是，受疫情影響最為嚴重的(de)(de)幾個重要終端市場(chang)出現(xian)好轉，商(shang)用航天(tian)售后市場(chang)和UOP業(ye)務(wu)在本季度恢復增長。我們有能力利用全(quan)球經(jing)濟日益向好的(de)(de)局(ju)面，同時(shi)抓住近期在業(ye)務(wu)組合中出現(xian)的(de)(de)增長機(ji)遇，包(bao)括倉儲自動化、生產力、建(jian)筑產品和解(jie)決方案及高性能材(cai)料市場(chang)等。”

基于公司第二季度的業績及管理層對下半年的展望，霍尼韋爾上調了全年銷售額、調整后每股收益和現金流指導，并上調了部門利潤率指導范圍的中點。全年銷售額預計在346億美元至352億美元之間，內生式銷售增長預計在4%至6%之間。部門利潤率預計在20.8%至21.1%之間。調整后每股收益^[3]預計(ji)為7.95美(mei)元(yuan)(yuan)(yuan)至8.10美(mei)元(yuan)(yuan)(yuan)，較之前的指導預測(ce)范圍上限上調10美(mei)分。運營(ying)現金流預計(ji)在(zai)59億美(mei)元(yuan)(yuan)(yuan)至62億美(mei)元(yuan)(yuan)(yuan)之間，自由現金流預計(ji)在(zai)53億美(mei)元(yuan)(yuan)(yuan)至56億美(mei)元(yuan)(yuan)(yuan)之間。公(gong)司的全年業(ye)績(ji)指導概(gai)要參(can)見(jian)表1。

第二季度業績

霍尼韋爾報告的第二季度(du)銷(xiao)售(shou)額增長18%，其中內生式銷(xiao)售(shou)額上(shang)漲15%。有關(guan)第二季度(du)的具體財務(wu)數據請(qing)參閱表(biao)2和表(biao)3。

航空航天集團第(di)二季度內生式(shi)銷售(shou)額上(shang)漲(zhang)7%，主要得益于隨著(zhu)飛(fei)行時間恢(hui)復至(zhi)2019年水(shui)平，公務(wu)機和通用航空市(shi)場(chang)需求(qiu)強勁復蘇。防務(wu)產品(pin)銷量的(de)降低和商用原始設(she)備制造率(lv)的(de)緩(huan)慢恢(hui)復部(bu)分抵(di)消了(le)上(shang)述(shu)增(zeng)長(chang)。飛(fei)行時間增(zeng)加(jia)推動了(le)市(shi)場(chang)需求(qiu)，航空運(yun)輸市(shi)場(chang)恢(hui)復增(zeng)長(chang)態勢。部(bu)門利潤率(lv)擴大490個基點至(zhi)25.7%。

智能建筑科技集團第二季度內生式銷售額增(zeng)長13%，主要得益于產品組合(he)廣泛的(de)全球(qiu)性優(you)勢。基于建筑(zhu)產品和(he)解決(jue)(jue)方(fang)案的(de)強勁需求，業務(wu)(wu)訂(ding)單(dan)(dan)同比增(zeng)長35%。在北(bei)美(mei)(mei)和(he)亞洲區域(yu)訂(ding)單(dan)(dan)增(zeng)長的(de)驅動下，建筑(zhu)解決(jue)(jue)方(fang)案服務(wu)(wu)未交(jiao)貨訂(ding)單(dan)(dan)同比上漲超出(chu)30%。此外，對健康建筑(zhu)解決(jue)(jue)方(fang)案產品組合(he)的(de)需求持續(xu)增(zeng)加，上半年約有1.5億美(mei)(mei)元的(de)訂(ding)單(dan)(dan)。部門利潤率增(zeng)加120個基點至22.4%。

特性材料和技術集團第二季度(du)內生(sheng)式銷(xiao)售額提高10%，主要得益于過(guo)程解決方案產(chan)品(pin)和(he)熱能(neng)解決方案的市場需求(qiu)、UOP設備數量、許(xu)可及石化類催化劑出貨量的增加，以及高性(xing)能(neng)材料業(ye)務(wu)(wu)的持續強勁增長。由于產(chan)品(pin)服務(wu)(wu)、熱能(neng)解決方案、催化劑和(he)氟產(chan)品(pin)等強勁需求(qiu)的驅動(dong)，業(ye)務(wu)(wu)訂(ding)單同比上漲20%。部門利(li)潤率增加190個基點至20.8%。

安全與生產力解決方案集團第二(er)季(ji)度(du)內生式銷售額增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)35%，主(zhu)要得(de)益(yi)于倉儲和(he)工作(zuo)流程解決方(fang)(fang)案、個(ge)人防護裝備(bei)業務(wu)(wu)(wu)、生產力解決方(fang)(fang)案和(he)服務(wu)(wu)(wu)業務(wu)(wu)(wu)取得(de)兩位數(shu)(shu)的增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)。此外，對氣體分析和(he)先進傳感業務(wu)(wu)(wu)的短(duan)周期(qi)需求開始加速(su)上漲，這兩項業務(wu)(wu)(wu)自第一季(ji)度(du)開始便實(shi)現高個(ge)位數(shu)(shu)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)。生產力解決方(fang)(fang)案和(he)服務(wu)(wu)(wu)方(fang)(fang)面的訂(ding)單(dan)同比增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)了(le)三(san)位數(shu)(shu)，這讓(rang)我們對該業務(wu)(wu)(wu)的持續增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)充滿信心。部門(men)利潤(run)率增(zeng)(zeng)(zeng)加20個(ge)基點至14.0%。

表1：2021年全年業績指導^[5]

表2：霍尼韋爾財務業績概覽

表3：部門財務業績概覽

^[1]調整后每股收(shou)(shou)益和(he)調整后每股收(shou)(shou)益V%剔除(chu)2020年(nian)第2季(ji)度(du)與分拆交易(yi)有關(guan)海外稅收(shou)(shou)事項的有利決(jue)議、蓋瑞(rui)特(te)股票的公允價值(zhi)變化以及繼(ji)2021年(nian)4月30日蓋瑞(rui)特(te)破產(chan)后應收(shou)(shou)款項彌(mi)償減值(zhi)相關(guan)的非現金費用

^[2]調整后(hou)自由(you)現金流轉(zhuan)換率為(wei)自由(you)現金流（經(jing)營活動(dong)產(chan)生的(de)現金流減(jian)去資本性支出(chu)加上蓋瑞(rui)特(te)的(de)現金收入）除(chu)以(yi)霍尼韋(wei)爾的(de)凈(jing)收入。霍尼韋(wei)爾調整后(hou)凈(jing)收入剔除(chu)蓋瑞(rui)特(te)股票(piao)的(de)公允價值變化、繼2021年4月30日蓋瑞(rui)特(te)破產(chan)后(hou)應收款(kuan)項彌償減(jian)值相(xiang)關(guan)的(de)非現金費用以(yi)及2020年第2季度(du)與分拆交易有(you)(you)關(guan)海外稅收事項的(de)有(you)(you)利決議

^[3]調整(zheng)后每股收(shou)益指導剔除來自鞋類零售業(ye)務銷售的(de)(de)0.11美元影響、繼2021年4月(yue)30日蓋瑞特破產后應收(shou)款項彌償減(jian)值相(xiang)關(guan)的(de)(de)非現金(jin)費用以及(ji)(ji)任何我們無法可靠預測或估計的(de)(de)未來一次性項目，如(ru)按市值計價養老金(jin)及(ji)(ji)蓋瑞特股票(piao)的(de)(de)公允(yun)價值變化

^[4]調整后(hou)每(mei)股收(shou)益V%剔除(chu)(chu)來自鞋(xie)類零(ling)售業務(wu)銷售的(de)(de)0.11美元影(ying)響、繼(ji)2021年(nian)4月30日蓋(gai)瑞(rui)特破產(chan)后(hou)應(ying)收(shou)款(kuan)項(xiang)(xiang)彌償(chang)減值(zhi)(zhi)相關的(de)(de)非(fei)現金費用、2020年(nian)第4季度(du)按(an)市值(zhi)(zhi)計價(jia)養老金、2020年(nian)第2季度(du)與分拆交易(yi)有(you)關海(hai)外稅(shui)收(shou)事項(xiang)(xiang)的(de)(de)有(you)利(li)決議、與2020年(nian)蓋(gai)瑞(rui)特應(ying)收(shou)款(kuan)項(xiang)(xiang)彌償(chang)減值(zhi)(zhi)相關的(de)(de)非(fei)現金費用（扣除(chu)(chu)相關對沖交易(yi)結(jie)算(suan)所得款(kuan)項(xiang)(xiang)）以及任(ren)何(he)我們無法可靠預測(ce)或估計的(de)(de)未來一次性(xing)項(xiang)(xiang)目(mu)，如按(an)市值(zhi)(zhi)計價(jia)養老金及蓋(gai)瑞(rui)特股票的(de)(de)公允價(jia)值(zhi)(zhi)變化

^[5]如附件中對賬附注所述，我們不(bu)提供基于(yu)公認會計準則(ze)計算的保(bao)證金或每股(gu)收益指導(dao)

關于霍尼韋爾

霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)是一(yi)家(jia)《財富》全球(qiu)(qiu)500強的高科技(ji)企(qi)業，為(wei)全球(qiu)(qiu)提(ti)供行業定制的航空產品和(he)服務(wu)、樓(lou)(lou)宇和(he)工(gong)(gong)業控制技(ji)術、以(yi)及特性材(cai)料(liao)，致力于將飛機、汽(qi)車、樓(lou)(lou)宇、工(gong)(gong)廠、供應鏈和(he)工(gong)(gong)人等萬物互聯，使世界(jie)(jie)實現(xian)更為(wei)智能(neng)、安(an)全和(he)可(ke)持(chi)續的長遠(yuan)發(fa)展(zhan)。霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)始(shi)創于1885年，在華歷史可(ke)以(yi)追(zhui)溯到1935年在上海(hai)開設(she)的第一(yi)個經(jing)銷機構。霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)秉(bing)持(chi)深耕中國(guo)謀(mou)求長期發(fa)展(zhan)的理念，貫徹“東(dong)(dong)方服務(wu)東(dong)(dong)方”和(he)“東(dong)(dong)方服務(wu)世界(jie)(jie)”的戰略，以(yi)本(ben)土(tu)創新推動增(zeng)長。目前，霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)所有業務(wu)集團均已落戶中國(guo)，上海(hai)是霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)亞(ya)太區(qu)總部。欲了解更多(duo)公(gong)司信息，請訪問霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)中國(guo)網站, 或關注霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾(er)和(he)。