蘇州(zhou)作客(ke)威尼斯  威雙透視平江路

威尼(ni)斯2018年5月26日電 /美通社/ -- 2018年5月25日，第16屆威尼斯建筑雙年展(zhan)在(zai)水城威尼斯開幕。由北京國際設計周主辦、蘇州市政府聯合主辦，蘇州姑蘇區政府及北京科意文創聯合承辦的第16屆威尼斯建筑雙年展平行展中國城市館“穿越中國－構建共同體”，在威尼斯建筑大學卡特隆宮舉辦了開幕活動。以“構建共同體”為主題，中國城市館呈現了過去兩年來來自30多個中國城市、鄉村的創新實踐。主賓城市蘇州以“平江路的民生設計”為主題，從改善民生、保護文化、活化歷史的角度呈現了十一個包括文化、建筑、社區、產業等生動的案例，成為中國城市館較大的亮點。來自意大利參議院、威尼斯政府、米蘭三年會、國際慢食協會以及建筑、設計、產業、媒體等100多名代表參加了開幕活動。

蘇州(zhou)榮譽市(shi)民，前(qian)任威尼斯副市(shi)長勞拉女士代表(biao)威尼斯市(shi)政府(fu)向到(dao)訪(fang)的(de)(de)(de)中國(guo)代表(biao)團(tuan)表(biao)示歡(huan)迎(ying)。她說(shuo)：“作(zuo)為(wei)蘇州(zhou)的(de)(de)(de)榮譽市(shi)民，我(wo)一直關(guan)注著(zhu)蘇州(zhou)老(lao)城區保護與發展的(de)(de)(de)實踐。看到(dao)蘇州(zhou)帶(dai)來(lai)的(de)(de)(de)九(jiu)個案例以及姑蘇區政府(fu)在民生設計上的(de)(de)(de)努力，我(wo)感到(dao)非常驕傲。”

開(kai)幕式上，威尼(ni)斯(si)建(jian)筑大學代表(biao)安吉拉女士(shi)對(dui)展(zhan)覽的(de)(de)(de)(de)開(kai)幕表(biao)示祝賀。她說：“今年威尼(ni)斯(si)雙年展(zhan)的(de)(de)(de)(de)主(zhu)(zhu)題(ti)(ti)是‘自由空間’，這個(ge)主(zhu)(zhu)題(ti)(ti)聚焦(jiao)建(jian)筑的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)文價值、考驗(yan)城市的(de)(de)(de)(de)開(kai)放能力。我們(men)從中(zhong)國城市館這個(ge)窗口里看到了中(zhong)國城市在(zai)發展(zhan)理念上發生著根本的(de)(de)(de)(de)變化，特別是蘇州在(zai)古城開(kai)發保護方面的(de)(de)(de)(de)案例讓人(ren)(ren)耳目一新。”

蘇(su)州市(shi)(shi)政府代表、姑蘇(su)區(qu)(qu)常委、宣(xuan)傳部(bu)部(bu)長(chang)朱(zhu)建(jian)(jian)春(chun)在致辭(ci)中，介(jie)紹(shao)了姑蘇(su)區(qu)(qu)政府從文化(hua)新(xin)經濟的(de)(de)角度出(chu)發，對(dui)于古城保護(hu)、文創社區(qu)(qu)建(jian)(jian)設的(de)(de)用心(xin)與(yu)(yu)(yu)決心(xin)。他(ta)(ta)說，城市(shi)(shi)設計是較大的(de)(de)設計，城市(shi)(shi)發展(zhan)(zhan)的(de)(de)質(zhi)量取決于社區(qu)(qu)發展(zhan)(zhan)的(de)(de)質(zhi)量。朱(zhu)建(jian)(jian)春(chun)回顧了蘇(su)州與(yu)(yu)(yu)威尼斯的(de)(de)歷史友(you)誼、他(ta)(ta)表示，希望與(yu)(yu)(yu)意大利(li)在古城保護(hu)、文化(hua)傳承、歷史活(huo)化(hua)等(deng)領域開展(zhan)(zhan)更(geng)多的(de)(de)對(dui)話與(yu)(yu)(yu)合(he)作。他(ta)(ta)說，威尼斯雙年(nian)展(zhan)(zhan)只是一個起(qi)點，姑蘇(su)區(qu)(qu)在文化(hua)新(xin)經濟的(de)(de)過(guo)程(cheng)中，有很多課(ke)題需要(yao)借(jie)鑒國際(ji)經驗(yan)、開放國際(ji)合(he)作。

中(zhong)國(guo)(guo)城市(shi)館(guan)主(zhu)辦方、北京國(guo)(guo)際設(she)計周(zhou)代(dai)表(biao)石(shi)海(hai)燕(yan)女士對威(wei)尼斯雙年展、威(wei)尼斯市(shi)政府多(duo)年來(lai)對中(zhong)國(guo)(guo)城市(shi)館(guan)項(xiang)目的(de)推動(dong)與(yu)支(zhi)持(chi)表(biao)示感謝。她說(shuo)：“威(wei)尼斯雙年展中(zhong)國(guo)(guo)城市(shi)館(guan)做了(le)三屆(jie)、每一屆(jie)主(zhu)題不(bu)同，但是關注(zhu)點都(dou)聚焦在文(wen)創城市(shi)與(yu)文(wen)創社區之間(jian)的(de)良性(xing)互(hu)動(dong)。在這方面(mian)，姑(gu)蘇(su)經驗(yan)正在成為姑(gu)蘇(su)模式。”

作為開幕式的(de)(de)特(te)邀(yao)嘉賓(bin)，國(guo)際慢食(shi)協會(hui)主席卡(ka)(ka)羅佩(pei)(pei)特(te)里(li)尼以及(ji)米(mi)蘭三年會(hui)主席、米(mi)蘭前任副市長斯坦法諾·博(bo)埃(ai)里(li)先生也參加了當(dang)天的(de)(de)活動。蘇州萬科(ke)的(de)(de)代表邀(yao)請國(guo)際慢食(shi)協會(hui)參與山(shan)塘街菜食(shi)場改造(zao)項目(mu)，打造(zao)一個中國(guo)版的(de)(de)EATALY。卡(ka)(ka)羅佩(pei)(pei)特(te)里(li)尼贊賞萬科(ke)依托當(dang)地食(shi)材、當(dang)地美(mei)食(shi)傳統打造(zao)新消費(fei)場景的(de)(de)努(nu)力，他期(qi)待早(zao)日到訪蘇州，品嘗蘇州的(de)(de)美(mei)食(shi)，探訪蘇州的(de)(de)農(nong)戶。

主(zhu)賓(bin)城(cheng)(cheng)(cheng)市蘇州版塊的策(ce)展人吳(wu)文一先(xian)生介(jie)紹了(le)入選中國(guo)(guo)(guo)城(cheng)(cheng)(cheng)市館(guan)(guan)的蘇州案例。世(shi)界羽毛球冠軍王適嫻作(zuo)(zuo)為(wei)本次蘇州主(zhu)賓(bin)城(cheng)(cheng)(cheng)市推廣大(da)使(shi)，與相關企業共同發布(bu)了(le)國(guo)(guo)(guo)際合作(zuo)(zuo)課題。中國(guo)(guo)(guo)城(cheng)(cheng)(cheng)市館(guan)(guan)“穿越中國(guo)(guo)(guo)”項目(mu)總監(jian)謝丹對合作(zuo)(zuo)伙伴和參展項目(mu)表示(shi)感謝，并與中國(guo)(guo)(guo)城(cheng)(cheng)(cheng)市館(guan)(guan)名譽館(guan)(guan)長(chang)、國(guo)(guo)(guo)會議員勞拉女(nv)士為(wei)東南大(da)學建筑(zhu)(zhu)學院、MAT Office超(chao)級建筑(zhu)(zhu)、初見書房、荷言旗(qi)袍、金谷(gu)里、過云樓、羿唐絲(si)綢、蘇南萬科城(cheng)(cheng)(cheng)市酵母等機構(gou)與人士頒發了(le)2018威尼斯雙年(nian)展中國(guo)(guo)(guo)城(cheng)(cheng)(cheng)市館(guan)(guan)證書。

以“穿越中(zhong)國(guo)(guo)”為(wei)(wei)主題的中(zhong)國(guo)(guo)城(cheng)市(shi)(shi)館發起于(yu)2014年(nian)。在“威(wei)尼斯雙年(nian)展(zhan)(zhan)(zhan)”平臺上以“城(cheng)市(shi)(shi)視角(jiao)”呈(cheng)現出(chu)獨特(te)的影響(xiang)力：2014年(nian)北京作為(wei)(wei)中(zhong)國(guo)(guo)城(cheng)市(shi)(shi)館的第(di)一(yi)(yi)個特(te)邀主賓(bin)城(cheng)市(shi)(shi)，展(zhan)(zhan)(zhan)示了體現北京古城(cheng)保(bao)護與(yu)科學開發的案例(li)－“大(da)柵(zha)欄更新計(ji)劃”，2015年(nian)大(da)柵(zha)欄街(jie)區(qu)被美國(guo)(guo)大(da)都(dou)會(hui)雜志(zhi)收(shou)錄為(wei)(wei)全球最(zui)有潛(qian)力的18個街(jie)區(qu)；2016年(nian)成都(dou)成為(wei)(wei)主賓(bin)城(cheng)市(shi)(shi)也(ye)為(wei)(wei)2017年(nian)成都(dou)承辦了國(guo)(guo)際慢食(shi)協會(hui)全球年(nian)會(hui)，并成為(wei)(wei)亞洲第(di)一(yi)(yi)個慢食(shi)之都(dou)奠定了基(ji)礎。中(zhong)國(guo)(guo)城(cheng)市(shi)(shi)館展(zhan)(zhan)(zhan)現中(zhong)國(guo)(guo)城(cheng)市(shi)(shi)與(yu)文化(hua)的變遷(qian)、探(tan)討(tao)社(she)會(hui)發展(zhan)(zhan)(zhan)的模式，從可持(chi)續發展(zhan)(zhan)(zhan)的角(jiao)度(du)探(tan)討(tao)面向未來的“文創社(she)區(qu)”。

據蘇(su)(su)州姑(gu)蘇(su)(su)區經(jing)科局副局長王曉(xiao)軍介紹，雖(sui)然(ran)展(zhan)(zhan)覽(lan)剛剛開(kai)幕，但(dan)是威(wei)尼(ni)斯雙(shuang)年(nian)展(zhan)(zhan)“展(zhan)(zhan)后效應”在(zai)此次(ci)蘇(su)(su)州主賓城(cheng)市(shi)項目中已經(jing)初步顯現：蘇(su)(su)州政(zheng)府希望邀請包括北京國際設計(ji)周(zhou)(zhou)在(zai)內(nei)的(de)相關(guan)機構(gou)，為(wei)蘇(su)(su)州的(de)參展(zhan)(zhan)企業整合(he)更(geng)多的(de)國際資源(yuan)、著力(li)做(zuo)好姑(gu)蘇(su)(su)區老城(cheng)老宅(zhai)的(de)保護開(kai)發(fa)(fa)、桃花塢主題(ti)文(wen)(wen)(wen)創(chuang)(chuang)社(she)區招商(shang)以及啟動蘇(su)(su)州國際設計(ji)周(zhou)(zhou)等項目。他說：“我們的(de)著眼點(dian)，就是要(yao)為(wei)姑(gu)蘇(su)(su)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)文(wen)(wen)(wen)化新經(jing)濟提供新思路、嘗(chang)試新路徑。”古(gu)(gu)城(cheng)更(geng)新不僅僅是設計(ji)問題(ti)，相比增量(liang)開(kai)發(fa)(fa)，存量(liang)盤活(huo)更(geng)復雜，需(xu)要(yao)模式上(shang)的(de)創(chuang)(chuang)新。蘇(su)(su)南萬科的(de)副總經(jing)理李長樂對有熊(xiong)案例被選入威(wei)尼(ni)斯雙(shuang)年(nian)展(zhan)(zhan)感(gan)到非(fei)常高興(xing)。他說，城(cheng)市(shi)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)需(xu)要(yao)政(zheng)府、企業、市(shi)民(min)彼(bi)此協調，形成合(he)力(li)。他表示“萬科攜手(shou)北京設計(ji)周(zhou)(zhou)、科意文(wen)(wen)(wen)創(chuang)(chuang)提出(chu)了古(gu)(gu)城(cheng)文(wen)(wen)(wen)創(chuang)(chuang)社(she)區更(geng)新的(de)創(chuang)(chuang)新解(jie)決方(fang)案，發(fa)(fa)起‘蘇(su)(su)州文(wen)(wen)(wen)創(chuang)(chuang)社(she)區發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)基金’，這個基金將為(wei)‘盤活(huo)城(cheng)市(shi)文(wen)(wen)(wen)化存量(liang)、空(kong)間存量(liang)’提供政(zheng)策、資金、專(zhuan)業資源(yuan)的(de)保障。”

威(wei)尼(ni)斯(si)雙年展(zhan)(zhan)(zhan)具有三十(shi)多年的(de)(de)歷史。它(ta)所包含的(de)(de)國(guo)際(ji)視覺藝(yi)(yi)術雙年展(zhan)(zhan)(zhan)與(yu)建(jian)筑(zhu)雙年展(zhan)(zhan)(zhan)分單、雙年輪(lun)流舉行(xing)(xing)。它(ta)們與(yu)德國(guo)卡塞爾(er)文獻展(zhan)(zhan)(zhan)、瑞士巴塞爾(er)藝(yi)(yi)術博(bo)覽(lan)會并(bing)駕齊驅，堪(kan)稱國(guo)際(ji)展(zhan)(zhan)(zhan)示(shi)當代藝(yi)(yi)術的(de)(de)較(jiao)高展(zhan)(zhan)(zhan)會。威(wei)尼(ni)斯(si)建(jian)筑(zhu)雙年展(zhan)(zhan)(zhan)1980年首次舉行(xing)(xing)。在30多年的(de)(de)歷程中，成(cheng)為世界建(jian)筑(zhu)藝(yi)(yi)術和學術界最具影響力的(de)(de)盛事。第16屆威(wei)尼(ni)斯(si)建(jian)筑(zhu)雙年展(zhan)(zhan)(zhan)將持續(xu)到十(shi)月底，預計將有數百萬觀眾前(qian)來參觀。