北京2018年10月18日電 /美通社/ -- 中國海洋石油集團有限公司（以下簡稱“中國海油”）與荷蘭皇家殼牌集團（以下簡稱“殼牌集團”）于本月16日在荷蘭海牙簽署惠州石化項目合作諒解備忘錄，在荷(he)蘭(lan)首相呂特的見證(zheng)下，中國海(hai)油董事長(chang)楊華和殼牌集團首席執(zhi)行官范伯登代表公司簽署(shu)該項協議。

根據(ju)此次簽署的(de)協議，中(zhong)國海油與殼牌公司將(jiang)以(yi)打(da)造一(yi)(yi)個規模和(he)競爭力(li)都(dou)具備全球一(yi)(yi)流水平的(de)大(da)型煉化一(yi)(yi)體(ti)化基地為目標，探討雙方當前位于廣東(dong)惠州的(de)南(nan)海項目以(yi)及進一(yi)(yi)步合(he)作建設生產裝置。

殼牌(pai)中國(guo)集(ji)團主(zhu)席張新勝說(shuo)：“殼牌(pai)與(yu)中國(guo)海(hai)(hai)油在(zai)大亞灣區的南海(hai)(hai)項目是一個世界級的石化聯合(he)(he)工廠。這(zhe)次能在(zai)中國(guo)、荷蘭兩(liang)國(guo)領導人的見證下推動我(wo)們與(yu)中國(guo)海(hai)(hai)油的合(he)(he)作，我(wo)們倍受鼓舞，也期待(dai)繼續為當地的經濟發(fa)展做出積極(ji)貢獻。”

殼(ke)牌化工業務全球總裁范霍賦說：“非(fei)常高(gao)興(xing)中(zhong)國海(hai)油(you)與殼(ke)牌繼續攜手推進我們在南海(hai)的良好合作，在今年5月份二(er)期項目(mu)成(cheng)功投產的基礎上，進一步彰顯南海(hai)的戰略重要性(xing)。”

目前(qian)(qian)殼(ke)牌與中國(guo)海(hai)油合資在廣(guang)東(dong)省惠州市大亞(ya)灣(wan)區運營一個世界級(ji)的南海(hai)石化(hua)聯合工廠。其二(er)期項目 -- 第(di)二(er)套(tao)乙烯(xi)(xi)裂(lie)解裝置(zhi)(zhi)120萬噸/年(nian)于今(jin)年(nian)5月份正(zheng)式(shi)投產(chan)后，工廠的產(chan)能實(shi)現(xian)翻番。該項目還包括一套(tao)國(guo)內目前(qian)(qian)較大的苯(ben)乙烯(xi)(xi)和(he)環氧(yang)丙烷（SMPO）生產(chan)裝置(zhi)(zhi)。

關于殼牌在中國的業務

殼牌(pai)集團的所有核心業務，包括上游(you)、下游(you)、項(xiang)目與技術三大部門，都(dou)在中(zhong)國取得(de)了長足(zu)的發展。

殼牌同中(zhong)國石油(you)和中(zhong)國海(hai)油(you)一起合作，在國內及海(hai)外開發陸上和海(hai)上的(de)(de)油(you)氣資(zi)源(yuan)，為中(zhong)國的(de)(de)快速經(jing)濟(ji)發展提(ti)供(gong)所(suo)需的(de)(de)能源(yuan)。

殼(ke)(ke)牌在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)下游業(ye)務包括11個(ge)合資(zi)公司和(he)8個(ge)獨資(zi)公司。殼(ke)(ke)牌是中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)領(ling)先的(de)國(guo)(guo)際潤滑(hua)油(you)(you)和(he)瀝青供應商(shang)之一。殼(ke)(ke)牌在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)還通過合資(zi)企(qi)業(ye)和(he)獨資(zi)企(qi)業(ye)運營擁有超(chao)過1300個(ge)加油(you)(you)站的(de)大型(xing)零售網絡。殼(ke)(ke)牌在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)有4個(ge)潤滑(hua)油(you)(you)調配廠(chang)和(he)1個(ge)潤滑(hua)脂生產廠(chang)。殼(ke)(ke)牌還同(tong)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)海油(you)(you)合資(zi)，在廣東省惠州(zhou)市大亞灣(wan)區(qu)運營一個(ge)世(shi)界級的(de)南海石化聯合工廠(chang)。

殼牌(pai)能源(yuan)（中(zhong)國）有限公(gong)司是殼牌(pai)在華下(xia)游業務的(de)新(xin)(xin)成(cheng)員，從事(shi)貿易(yi)業務，積極參與中(zhong)國新(xin)(xin)興的(de)二氧化碳交易(yi)。

免責聲明：

荷(he)蘭(lan)(lan)皇(huang)家(jia)(jia)殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)有(you)限(xian)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)直接(jie)或(huo)(huo)(huo)間(jian)接(jie)投(tou)資的(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)是各(ge)自獨立的(de)(de)(de)實(shi)體(ti)。為(wei)方(fang)便(bian)起(qi)見，本新(xin)聞(wen)稿有(you)時使用(yong)“殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)”、“殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)集(ji)團(tuan)”和(he)(he)“荷(he)蘭(lan)(lan)S皇(huang)家(jia)(jia)殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)”來泛指(zhi)荷(he)蘭(lan)(lan)皇(huang)家(jia)(jia)殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)有(you)限(xian)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)及其旗下子公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)。與此相似，文(wen)中還(huan)使用(yong)“我(wo)們”和(he)(he)“我(wo)們的(de)(de)(de)”這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)詞語來泛指(zhi)這(zhe)些子公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)或(huo)(huo)(huo)為(wei)這(zhe)些子公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)工(gong)作的(de)(de)(de)人們。當指(zhi)明特(te)定的(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)并無(wu)任何實(shi)際(ji)意義(yi)時，也使用(yong)這(zhe)些表(biao)(biao)述。本新(xin)聞(wen)稿中所使用(yong)的(de)(de)(de)“子公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)”、“殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)子公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)”和(he)(he)“殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)”指(zhi)荷(he)蘭(lan)(lan)皇(huang)家(jia)(jia)殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)有(you)限(xian)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)通(tong)過(guo)持有(you)多數(shu)表(biao)(biao)決權或(huo)(huo)(huo)有(you)權實(shi)施(shi)控(kong)(kong)(kong)制(zhi)性的(de)(de)(de)影響(xiang)從而直接(jie)或(huo)(huo)(huo)間(jian)接(jie)控(kong)(kong)(kong)制(zhi)的(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)。殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)有(you)實(shi)質性的(de)(de)(de)影響(xiang)但尚未(wei)控(kong)(kong)(kong)制(zhi)的(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)被(bei)稱(cheng)為(wei)“關聯(lian)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)”或(huo)(huo)(huo)“聯(lian)合(he)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)”， 而殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)共(gong)同(tong)控(kong)(kong)(kong)制(zhi)的(de)(de)(de)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)被(bei)稱(cheng)為(wei)“聯(lian)合(he)控(kong)(kong)(kong)制(zhi)實(shi)體(ti)”。在本新(xin)聞(wen)稿中，聯(lian)合(he)實(shi)體(ti)和(he)(he)聯(lian)合(he)控(kong)(kong)(kong)制(zhi)實(shi)體(ti)也被(bei)稱(cheng)為(wei)“權益(yi)投(tou)資實(shi)體(ti)”。為(wei)方(fang)便(bian)起(qi)見，“殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)權益(yi)”指(zhi)殼(ke)(ke)(ke)(ke)牌(pai)(pai)在一個企業、合(he)伙組織(zhi)或(huo)(huo)(huo)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)中排除所有(you)第三方(fang)權益(yi)后(hou)持有(you)的(de)(de)(de)直接(jie)或(huo)(huo)(huo)間(jian)接(jie)的(de)(de)(de)所有(you)者權益(yi)。

本(ben)(ben)新(xin)聞(wen)(wen)稿(gao)包(bao)(bao)(bao)含關于荷蘭皇(huang)(huang)(huang)家(jia)殼(ke)(ke)牌有(you)(you)限公(gong)(gong)司的(de)(de)(de)(de)(de)(de)財(cai)(cai)務狀況、運(yun)營(ying)結(jie)果(guo)和(he)(he)(he)各項業務的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)。除歷史事(shi)(shi)實之(zhi)外(wai)，所有(you)(you)其(qi)他陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)均(jun)(jun)是(shi)或(huo)可(ke)(ke)能(neng)(neng)被視為前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)。前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)是(shi)指(zhi)，基于管理層的(de)(de)(de)(de)(de)(de)當前(qian)預(yu)(yu)期(qi)和(he)(he)(he)假定，而做(zuo)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)關于未來(lai)(lai)預(yu)(yu)期(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)，其(qi)中(zhong)包(bao)(bao)(bao)含已知(zhi)和(he)(he)(he)未知(zhi)風(feng)(feng)險(xian)及(ji)不(bu)(bu)確(que)定因(yin)素，可(ke)(ke)能(neng)(neng)導致實際結(jie)果(guo)、業績或(huo)事(shi)(shi)件(jian)與前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)中(zhong)明(ming)(ming)示(shi)(shi)或(huo)默示(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)況大相徑庭。前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)包(bao)(bao)(bao)括但不(bu)(bu)限于，有(you)(you)關荷蘭皇(huang)(huang)(huang)家(jia)殼(ke)(ke)牌有(you)(you)限公(gong)(gong)司可(ke)(ke)能(neng)(neng)面(mian)臨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市場(chang)風(feng)(feng)險(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)以(yi)(yi)及(ji)表(biao)(biao)達管理層的(de)(de)(de)(de)(de)(de)預(yu)(yu)期(qi)、信(xin)(xin)(xin)心、估(gu)(gu)(gu)計(ji)、預(yu)(yu)測、計(ji)劃(hua)和(he)(he)(he)假設的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)。這些前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)是(shi)指(zhi)使(shi)用諸如“預(yu)(yu)期(qi)”、“相信(xin)(xin)(xin)”、“可(ke)(ke)能(neng)(neng)”、“估(gu)(gu)(gu)計(ji)”、“希望”、“打(da)算”、“可(ke)(ke)以(yi)(yi)”、“計(ji)劃(hua)”、“目(mu)標”、“展望”、“也許”、“預(yu)(yu)計(ji)”、“將”、“試圖(tu)”、“目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)”、“風(feng)(feng)險(xian)”、“應(ying)(ying)當”以(yi)(yi)及(ji)類似(si)詞語(yu)或(huo)表(biao)(biao)述(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)。荷蘭皇(huang)(huang)(huang)家(jia)殼(ke)(ke)牌有(you)(you)限公(gong)(gong)司未來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)運(yun)營(ying)可(ke)(ke)能(neng)(neng)受到(dao)諸多因(yin)素的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)響，使(shi)得其(qi)運(yun)營(ying)結(jie)果(guo)與本(ben)(ben)新(xin)聞(wen)(wen)稿(gao)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)差別迥(jiong)異。這些因(yin)素包(bao)(bao)(bao)括（但不(bu)(bu)限于）：（a）原油和(he)(he)(he)天然氣(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)價格波(bo)(bo)動；（b）殼(ke)(ke)牌集團產(chan)品的(de)(de)(de)(de)(de)(de)需求變(bian)化；（c）貨(huo)幣匯率波(bo)(bo)動；（d）鉆探和(he)(he)(he)生(sheng)產(chan)結(jie)果(guo)；（e）儲量估(gu)(gu)(gu)計(ji)；（f）市場(chang)損失和(he)(he)(he)行業競爭；（g）環境風(feng)(feng)險(xian)和(he)(he)(he)自然風(feng)(feng)險(xian)；（h）查明(ming)(ming)合適的(de)(de)(de)(de)(de)(de)潛在(zai)收購財(cai)(cai)產(chan)和(he)(he)(he)目(mu)標以(yi)(yi)及(ji)成功談判(pan)并完成交(jiao)易的(de)(de)(de)(de)(de)(de)相關風(feng)(feng)險(xian)；（i）在(zai)發(fa)展中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)和(he)(he)(he)受到(dao)國(guo)(guo)際制裁(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)家(jia)從事(shi)(shi)業務的(de)(de)(de)(de)(de)(de)風(feng)(feng)險(xian)；（j）立(li)法、財(cai)(cai)政(zheng)和(he)(he)(he)法規方(fang)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)發(fa)展，包(bao)(bao)(bao)括重新(xin)劃(hua)分儲備引起的(de)(de)(de)(de)(de)(de)潛在(zai)訴訟和(he)(he)(he)監管影(ying)響；（k）不(bu)(bu)同國(guo)(guo)家(jia)和(he)(he)(he)地(di)區的(de)(de)(de)(de)(de)(de)經濟金融市場(chang)條件(jian)；（l）政(zheng)治風(feng)(feng)險(xian)、項目(mu)延期(qi)或(huo)提前(qian)、審批和(he)(he)(he)成本(ben)(ben)估(gu)(gu)(gu)算；以(yi)(yi)及(ji)（m）貿易條件(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)化。本(ben)(ben)聲明(ming)(ming)中(zhong)包(bao)(bao)(bao)含或(huo)提及(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)警示(shi)(shi)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)明(ming)(ming)確(que)限制了本(ben)(ben)新(xin)聞(wen)(wen)稿(gao)所包(bao)(bao)(bao)括的(de)(de)(de)(de)(de)(de)全部(bu)前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)。讀者不(bu)(bu)應(ying)(ying)不(bu)(bu)適當地(di)依賴于前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)。關于其(qi)他可(ke)(ke)能(neng)(neng)影(ying)響未來(lai)(lai)業績的(de)(de)(de)(de)(de)(de)因(yin)素，請參見皇(huang)(huang)(huang)家(jia)荷蘭殼(ke)(ke)牌20-F（截(jie)止到(dao) 2017年12月(yue)31日(ri)(ri)，可(ke)(ke)登(deng)錄(lu)或(huo)下載），讀者就此同樣(yang)應(ying)(ying)給予考(kao)慮。所有(you)(you)前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)僅(jin)應(ying)(ying)截(jie)至(zhi)本(ben)(ben)文檔發(fa)布之(zhi)日(ri)(ri)（2018年10月(yue)18日(ri)(ri)）有(you)(you)效。荷蘭皇(huang)(huang)(huang)家(jia)殼(ke)(ke)牌有(you)(you)限公(gong)(gong)司及(ji)旗(qi)下任(ren)何子公(gong)(gong)司均(jun)(jun)無義務公(gong)(gong)開更新(xin)或(huo)修改任(ren)何前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)以(yi)(yi)反(fan)映新(xin)信(xin)(xin)(xin)息(xi)、未來(lai)(lai)事(shi)(shi)件(jian)或(huo)其(qi)他信(xin)(xin)(xin)息(xi)。由于上述(shu)(shu)(shu)風(feng)(feng)險(xian)，結(jie)果(guo)可(ke)(ke)能(neng)(neng)嚴重偏離本(ben)(ben)新(xin)聞(wen)(wen)稿(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)瞻(zhan)(zhan)(zhan)性(xing)(xing)(xing)(xing)陳(chen)(chen)(chen)述(shu)(shu)(shu)中(zhong)明(ming)(ming)示(shi)(shi)、默示(shi)(shi)或(huo)隱含的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)況。

美國證(zheng)(zheng)券交易委(wei)員會（SEC）允許石油和天然氣(qi)行業的公司在(zai)(zai)其向(xiang)SEC提(ti)交的文(wen)件中(zhong)僅披(pi)露已經證(zheng)(zheng)實的儲備，即已經通過實際生產或結論性的組成成分(fen)測(ce)試顯示在(zai)(zai)現有經濟和運營環境中(zhong)能夠(gou)經濟、合法進行生產的油氣(qi)儲備。在(zai)(zai)本新(xin)聞稿中(zhong)，我(wo)們(men)使(shi)用了SEC準(zhun)則嚴格禁止(zhi)在(zai)(zai)向(xiang)SEC提(ti)交的文(wen)件中(zhong)使(shi)用的詞(ci)語。敦促投資者仔細考(kao)慮我(wo)們(men)在(zai)(zai)表20-F、文(wen)件編號1-32575（可(ke)登(deng)錄SEC網站(zhan)下(xia)載）中(zhong)披(pi)露的信息。也可(ke)致電1-800-SEC-0330，向(xiang)SEC索要這(zhe)些表格。