愛爾蘭都柏林2020年(nian)(nian)8月(yue)6日(ri) /美(mei)通社/ -- 伊頓公司（紐交所代碼：ETN）于 2020 年(nian)(nian) 7 月(yue) 29 日(ri)公布 2020 年(nian)(nian)第二季度財報，每股(gu)盈利為 0.13 美(mei)元。剔(ti)除 0.20 美(mei)元/股(gu)的(de)資產(chan)收購與剝離費用以及 0.37 美(mei)元/股(gu)的(de)跨年(nian)(nian)度重組項目費用，調(diao)整(zheng)后每股(gu)盈利為 0.70 美(mei)元。
2020 年第(di)二季度銷售額為 39 億美元，同(tong)比下跌 30%，有機銷售額降低 22%。資產收購(gou)促使銷售額增長 2%，但照明與汽車流(liu)體輸送業(ye)務的(de)剝(bo)離以(yi)及匯率(lv)的(de)不利(li)影響，分別造(zao)成了 8% 和(he) 2% 的(de)負(fu)增長。
伊頓公司董事長(chang)兼首席執行(xing)官 Craig Arnold 稱(cheng)： “伊頓團隊在面對本(ben)季度如(ru)此艱難的(de)市場環(huan)境(jing)時所展(zhan)現的(de)成績著實(shi)令人欣慰(wei)。在多個終端(duan)市場面臨嚴重衰退(tui)的(de)情況下，我們(men)依舊(jiu)呈(cheng)現了高于(yu)預(yu)期(qi)的(de)財務表現，并持有強(qiang)勁的(de)現金流(liu)。”
“我們預測部分市場(chang)(chang)(chang)仍需時間來扭轉頹勢，因此(ci)，伊頓決定推(tui)進跨年(nian)度(du)重(zhong)組(zu)項目，以(yi)(yi)(yi)應對此(ci)艱難局面，”Arnold 表示，“該項目成(cheng)本預計(ji)為(wei) 2.8 億美(mei)(mei)元(yuan)，其中 1.87 億美(mei)(mei)元(yuan)的費用已計(ji)入本季度(du)支出。主要受(shou)影響的終端市場(chang)(chang)(chang)包(bao)括(kuo)：民航(hang)、石油與天然氣、符合北美(mei)(mei)自由貿易協定（NAFTA）標(biao)準的 8 級卡車，以(yi)(yi)(yi)及(ji)北美(mei)(mei)與歐(ou)洲輕型汽車市場(chang)(chang)(chang)。該項目重(zhong)點針(zhen)對優化(hua)結(jie)構性成(cheng)本，以(yi)(yi)(yi)助力伊頓在市場(chang)(chang)(chang)恢復階段保持穩健的財(cai)務表現。按預期，此(ci)重(zhong)組(zu)項目將于(yu) 2023 年(nian)完成(cheng)，年(nian)收益或達 2 億美(mei)(mei)元(yuan)。”
“第二季(ji)度(du)業務集團利(li)潤率(lv)為 14.7%，同比(bi)下滑 25%，”Arnold 稱(cheng)，“本(ben)季(ji)度(du)施行(xing)的成本(ben)控制措施部分抵消銷售額縮減所致的影(ying)響。”
“本季度營運(yun)現(xian)金流為(wei) 7.57 億美(mei)元(yuan)，自(zi)由(you)現(xian)金流為(wei) 6.67 億美(mei)元(yuan)，”Arnold 表示，“伊頓公(gong)司(si)前六(liu)個月的(de)營運(yun)現(xian)金流共(gong)計 10.8 億美(mei)元(yuan)，自(zi)由(you)現(xian)金流共(gong)計 8.78 億美(mei)元(yuan)。我(wo)們(men)對于 2020 年全年現(xian)金流的(de)預(yu)估值依舊維持在 23 億美(mei)元(yuan)至(zhi) 27 億美(mei)元(yuan)之(zhi)間(jian)。”
各業務集團業績
本季(ji)度電(dian)氣產品(pin)業務集團美洲地區銷售額為(wei) 15 億美元，較去年同(tong)期下(xia)行(xing)(xing) 29%，其(qi)中 20% 的(de)跌幅主要由照明(ming)業務剝(bo)離(li)所致。有機(ji)銷售額下(xia)滑 9%，匯率帶來 1% 的(de)損(sun)失(shi)與因(yin)收購 Innovative Switchgear and Power Distribution, Inc. 公司而產生的(de) 1% 的(de)增長互(hu)為(wei)抵消。第(di)二季(ji)度營(ying)運利潤為(wei) 3.08 億美元，同(tong)比下(xia)跌 24%。若不計入已剝(bo)離(li)的(de)照明(ming)業務所帶來的(de)影(ying)響，本季(ji)度營(ying)運利潤則(ze)下(xia)行(xing)(xing) 16%。
“我們很高興地看(kan)到(dao)，盡管有機銷售額有所下滑，但本季(ji)度(du)營運利潤率依舊(jiu)達到(dao) 20.7%，與去(qu)年同期相比(bi)上(shang)行(xing) 130 個(ge)基(ji)點，”Arnold 表示，“撇除照明業(ye)務的影(ying)響(xiang)，12 個(ge)月滾動平均(jun)訂單量于第(di)二(er)季(ji)度(du)上(shang)升 2.1%。”
“雖在(zai)本季度初遭受疫情影響，但伴隨著住宅(zhai)與(yu)公共設施終端市場(chang)強有(you)力的(de)(de)增(zeng)長，伊頓公司的(de)(de)訂(ding)單量在(zai)六(liu)月有(you)所攀升，”Arnold 表(biao)示(shi)，“與(yu)去年同期相比，六(liu)月底(di)的(de)(de)累計待發訂(ding)單量有(you)機增(zeng)長 11%。”
電氣產品業務(wu)集團(tuan)全球其他地區銷售(shou)額(e)為(wei) 11 億(yi)美元，同比下滑 16%，有(you)機(ji)銷售(shou)額(e)下降 14%，匯率(lv)導致(zhi) 2% 的不利影響(xiang)。本季度營運利潤為(wei) 1.78 億(yi)美元，較(jiao)去年(nian)同期下跌(die) 24%。
“本季(ji)度(du)營運利潤率為 16%，與(yu) 2019 年第二季(ji)度(du)相比(bi)下(xia)降 160 個(ge)基點(dian)，主(zhu)要(yao)反映了有(you)機銷售額的明顯(xian)下(xia)滑，”Arnold 表示(shi)，“12 個(ge)月滾動平均訂單量于第二季(ji)度(du)減少 4.6%，由全球石油與(yu)天然氣以(yi)及(ji)工業市場衰退所致。六月底累計待發訂單量同比(bi)有(you)機增(zeng)長 2%。”
液(ye)壓業(ye)務集團本季(ji)度(du)銷(xiao)售額為(wei) 4.11 億美(mei)元，同比下滑 32%，主要由于(yu)有機(ji)銷(xiao)售額銳減(jian) 30%。匯(hui)率帶來 2% 的(de)不利影(ying)響(xiang)。有機(ji)銷(xiao)售額縮減(jian)是由原始設(she)備(bei)制造(zao)商(shang)和經銷(xiao)商(shang)不景氣(qi)所(suo)引(yin)發的(de)。第二季(ji)度(du)營運利潤為(wei) 3700 萬美(mei)元，同比下降 30%。
“本季(ji)度營運利潤率為(wei) 9%，較去(qu)年同(tong)期上浮 20 個基(ji)點，”Arnold 表示，“第二季(ji)度訂單量因終端市場持續性疲軟而同(tong)比下滑 33.7%。”
宇航業(ye)務本(ben)季(ji)度銷(xiao)售額為(wei)(wei) 4.61 億美(mei)元，與 2019 年同期相比(bi)下跌 27%，主(zhu)要(yao)受民航市場頹勢影響。第二季(ji)度有機銷(xiao)售額減少 35%，其中，部分跌幅與收(shou)購 Souriau-Sunbank 公(gong)司所(suo)帶來(lai)的 8% 增(zeng)長互為(wei)(wei)抵消。營運(yun)利潤為(wei)(wei) 6800 萬(wan)美(mei)元，同比(bi)下滑 56%。
“本(ben)季(ji)(ji)度營運利潤(run)率為 14.8%，”Arnold 表示，“12 個月(yue)滾動(dong)平均訂(ding)單(dan)量(liang)(liang)于本(ben)季(ji)(ji)度下(xia)降(jiang) 12.8%。六月(yue)底累計待(dai)發訂(ding)單(dan)量(liang)(liang)較(jiao)去(qu)年同期有機下(xia)降(jiang) 5%。”
車輛業(ye)務集團本季(ji)度銷售額(e)(e)(e)為(wei) 3.27 億(yi)美元，與去年(nian)同(tong)期(qi)相比減少 59%。有機銷售額(e)(e)(e)下降 52%。汽車流體輸送(song)業(ye)務于去年(nian)年(nian)底的(de)出(chu)售促使(shi)銷售額(e)(e)(e)下滑 4%，匯率(lv)帶來 3% 的(de)不(bu)利影響。第二季(ji)度營運(yun)虧損為(wei) 2100 萬(wan)美元。
“由新冠疫情(qing)所(suo)致的客戶工(gong)廠停工(gong)、8 級(ji)車制造商減產(chan)以及全球輕型汽車市(shi)場持續(xu)疲(pi)軟的(de)影響，車輛集團(tuan)本季度收入大幅下降，”Arnold 稱，“但按照我們的(de)預(yu)期，2020 年下半年情(qing)勢將(jiang)有所好轉(zhuan)，客戶工(gong)廠正(zheng)在陸續(xu)復工(gong)，需求量將(jiang)隨之上漲。”
eMobility 車(che)輛電氣化(hua)業務(wu)第二季度(du)(du)銷(xiao)售(shou)額為 5600 萬美(mei)元，同比下跌(die) 33%，由有機銷(xiao)售(shou)額銳減所致。本季度(du)(du)營運(yun)虧(kui)損為 200 萬美(mei)元。
“我們對(dui)于 eMobility 業務未來(lai)的發展前景依舊保持樂觀(guan)，”Arnold 稱，“自車輛電氣化(hua)業務于 2018 年(nian)第一季度成立以來(lai)，我們贏得的新項目(mu)有望為(wei)公司(si)帶來(lai)共計約 5 億美(mei)元的年(nian)收益。”
關于伊頓 (EATON)
伊頓(dun)公(gong)司致力(li)于通過(guo)(guo)運用動(dong)力(li)管(guan)(guan)理技術(shu)和服務來改善人(ren)類生活品質(zhi)(zhi)并提升環境質(zhi)(zhi)量。我們提供各種可持續的(de)解決方案，幫(bang)助(zhu)客(ke)戶更安(an)全(quan)、更高效(xiao)、更可靠地有效(xiao)管(guan)(guan)理電力(li)、流(liu)體動(dong)力(li)和機械動(dong)力(li)。2019 年，伊頓(dun)公(gong)司實現銷售(shou)額達 214 億(yi)美元(yuan)，全(quan)球匯聚了約 9 萬 3 千名員工(gong)，產品覆蓋(gai)超過(guo)(guo) 175 個國家。
伊頓(dun)公司(si)深耕中國(guo)市(shi)場二十余年，于 1993 年進入中國(guo)市(shi)場，此后迅速發(fa)展其中國(guo)業(ye)務。2004 年，公司(si)亞太(tai)區總部從香港搬至(zhi)上海(hai)。大中華(hua)區約(yue)有近(jin) 9 千 8 百名員工，29 家(jia)生產制(zhi)造基地和(he) 5 家(jia)研發(fa)中心。如今，伊頓(dun)公司(si)旗下絕大多(duo)數產品已實現中國(guo)制(zhi)造。
如需更多(duo)信息，敬請訪(fang)問(wen)伊頓公司官方中文網(wang)站(zhan)：
關注伊(yi)頓公司的官方微信公眾號：Eaton_China
