德國(guo)勒(le)沃(wo)庫森2017年(nian)7月28日電 /美通社(she)/ -- 盡管作物(wu)科(ke)學業(ye)(ye)務(wu)(wu)有(you)所下(xia)滑(hua)，2017年(nian)第(di)(di)二季(ji)度(du)拜(bai)耳集團的(de)(de)(de)業(ye)(ye)績與(yu)去年(nian)保(bao)持持平(ping)。CEO沃(wo)納(na)·保(bao)曼（Werner Baumann）在周四發布的(de)(de)(de)第(di)(di)二季(ji)度(du)中期報告(gao)中表示：“作物(wu)科(ke)學業(ye)(ye)務(wu)(wu)在世界第(di)(di)二大農(nong)業(ye)(ye)市(shi)場巴西(xi)受到渠道高庫存的(de)(de)(de)影響(xiang)，在該業(ye)(ye)務(wu)(wu)領域我(wo)們(men)的(de)(de)(de)銷(xiao)售額和盈利(li)顯著下(xia)滑(hua)。但是，我(wo)們(men)在處(chu)方藥業(ye)(ye)務(wu)(wu)和動物(wu)保(bao)健(jian)業(ye)(ye)務(wu)(wu)的(de)(de)(de)盈利(li)和利(li)潤(run)取得了鼓舞人心(xin)的(de)(de)(de)增長(chang)。”健(jian)康(kang)消費品(pin)業(ye)(ye)務(wu)(wu)有(you)所下(xia)滑(hua)，主要歸因于(yu)美國(guo)市(shi)場環境困(kun)難。公司生命科(ke)學業(ye)(ye)務(wu)(wu)的(de)(de)(de)銷(xiao)售額和盈利(li)總體下(xia)降。科(ke)思(si)創在銷(xiao)售額和盈利(li)方面再(zai)次實現大幅(fu)增長(chang)。鑒于(yu)作物(wu)科(ke)學和健(jian)康(kang)消費品(pin)業(ye)(ye)務(wu)(wu)的(de)(de)(de)業(ye)(ye)績表現，拜(bai)耳集團修訂了對全(quan)年(nian)的(de)(de)(de)展望。

關于(yu)計劃的收(shou)購孟山都(dou)交易(yi)，保曼認(ren)為公司仍然在穩(wen)步進行(xing)之中。他說：“我們正在與監管機構(gou)進行(xing)磋商，一(yi)切如(ru)期進行(xing)。”拜耳已于(yu)2017年(nian)6月30日(ri)向歐盟委員(yuan)會提出(chu)申請，希望對(dui)計劃的收(shou)購孟山都(dou)交易(yi)予(yu)以批準，這(zhe)是此項交易(yi)的又一(yi)個重要(yao)里(li)程(cheng)碑。

2017年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)，拜耳集團銷售額(e)(e)增(zeng)長(chang)3%，至(zhi)121.93億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)：118.33億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)）。經匯(hui)率(lv)與(yu)資產(chan)組合(he)調整(zheng)后(hou)，銷售額(e)(e)增(zeng)長(chang)1.9%。生(sheng)命科(ke)學業務(wu)銷售額(e)(e)達(da)(da)87.14億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)：88.58億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)），經匯(hui)率(lv)與(yu)資產(chan)組合(he)調整(zheng)后(hou)同比(bi)下降(jiang)2.8%。集團不(bu)計(ji)特(te)殊項(xiang)目(mu)的息稅(shui)折舊攤銷前(qian)利(li)潤(run)為(wei)30.56億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)：30.54億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)），與(yu)上年(nian)(nian)(nian)(nian)同期(qi)(qi)保持(chi)持(chi)平（增(zeng)長(chang)0.1%）。息稅(shui)前(qian)利(li)潤(run)為(wei)21.51億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)：21.38億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)），也與(yu)去年(nian)(nian)(nian)(nian)同期(qi)(qi)持(chi)平（增(zeng)長(chang)0.6%），包(bao)括凈特(te)殊費(fei)用2.05億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)：1.04億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)）。這主要歸(gui)因于(yu)處方藥業務(wu)細(xi)分市場的價值調整(zheng)、與(yu)收購孟山都相關的費(fei)用以及(ji)與(yu)效率(lv)改(gai)善計(ji)劃相關的費(fei)用。不(bu)計(ji)特(te)殊項(xiang)目(mu)的息稅(shui)前(qian)利(li)潤(run)增(zeng)長(chang)5.1%，達(da)(da)到23.56億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年(nian)(nian)(nian)(nian)第(di)二(er)季度(du)(du)(du)：22.42億(yi)(yi)(yi)歐(ou)元(yuan)(yuan)(yuan)）。

凈收(shou)(shou)益(yi)下降11.3%，至12.24億歐元(yuan)(yuan)（2016年第二季度：13.8億歐元(yuan)(yuan)），每(mei)股核(he)心收(shou)(shou)益(yi)（總額(e)）增長16.2%，達到1.4歐元(yuan)(yuan)（2016年第二季度：1.67歐元(yuan)(yuan)）。持續運營的每(mei)股核(he)心收(shou)(shou)益(yi)下降12.6%，至1.81歐元(yuan)(yuan)（2.07歐元(yuan)(yuan)）。主要歸因于(yu)拜耳對(dui)科(ke)思創權益(yi)的減少，以及(ji)2016年11月發行強制性可轉換票據后股票數量的增加(jia)。

經(jing)營(ying)活動凈現金(jin)流(liu)（總額(e)）增長16.7%，達到23.13億(yi)歐元(yuan)(yuan)（2016年(nian)第(di)二季度(du)：19.82億(yi)歐元(yuan)(yuan)）。自2017年(nian)3月(yue)31日至第(di)二季度(du)末，拜耳集(ji)團(tuan)財務負債凈額(e)下降10億(yi)歐元(yuan)(yuan)至94億(yi)歐元(yuan)(yuan)。經(jing)營(ying)活動產(chan)生的(de)現金(jin)流(liu)入和積極的(de)貨幣影響抵(di)消了(le)股(gu)息(xi)支付的(de)流(liu)出。集(ji)團(tuan)從出售科思創股(gu)份獲得約10億(yi)歐元(yuan)(yuan)的(de)收益。

處方藥業務盈利大幅增長

今年第二季度，處方藥產品銷售額增長4.4%（經匯率與資產組合調整后），達到43.04億歐元（2016年第二季度：41.04億歐元）。保曼表示：“處方藥業務再次得益于主要增長產品的強勁業績表現，盈利與利潤均取得了鼓舞人心的增長”。口服抗凝藥拜瑞妥^®、眼科藥物Eylea?、抗癌藥物Xofigo?和拜萬戈^®，以及用于治療肺動脈高壓的Adempas?的總體銷售額達到15.55億歐元（2016年第二季度：13.32億歐元）。拜瑞妥^®的銷售額再次大幅提升，經貨幣調整（匯率調整）后增長18.4%，這主要由于其在歐洲和中國市場的銷量增長。此外，歸功于歐洲市場的銷量增長，以及在加拿大與澳大利亞市場所取得令人鼓舞的銷售額增長， Eylea?的銷售額也再次實現大幅提升，增長10.6%（經匯率調整后）。Xofigo?的銷售額增長28%（經匯率調整后），主要得益于其在日本的成功上市以及在美國和歐洲的業務發展。拜萬戈^®的(de)(de)銷售(shou)額也實現增(zeng)長20.8%（經匯率調整(zheng)(zheng)后(hou)），這得(de)益于其(qi)在美國市場(chang)業(ye)(ye)務的(de)(de)推動。同時，該產品還在美國獲批(pi)作(zuo)為肝(gan)細胞(bao)癌患者的(de)(de)二(er)線治療藥物。此(ci)外，由于在美國市場(chang)持續取得(de)積極業(ye)(ye)績的(de)(de)推動，Adempas?的(de)(de)銷售(shou)額提升(sheng)了(le)17.9%（經匯率調整(zheng)(zheng)后(hou)）。

激素釋放宮內節育器曼月樂^®系列產品業務總體實現增長，銷售額增加4.5%（匯率調整后）。在美國市場，宮內節育器Kyleena?的成功上市繼續推動該系列產品業績的增長。凝血藥物拜科奇^®/Kovaltry?的總體銷售額同比下滑，降幅為7.7%（匯率調整后）。這是由于該產品分銷商訂單數量減少所致。正如預期所料，用于治療多發性硬化癥的倍泰龍^®/Betaseron?業(ye)績下(xia)滑，銷售額下(xia)降6.4%（匯率調整后），主要是因為美(mei)國(guo)和(he)拉丁美(mei)洲市場的(de)需求減少。總體而言，公(gong)司(si)處(chu)方藥業(ye)務在所有市場區域均實(shi)現了增長。

處方藥業務不計(ji)特殊項(xiang)目的(de)息稅折舊攤(tan)銷(xiao)前(qian)利潤增(zeng)長9.5%，達到14.81億(yi)歐元(yuan)（2016年第二季度：13.52億(yi)歐元(yuan)）。積極的(de)盈利表現主(zhu)要(yao)得益(yi)于銷(xiao)量增(zeng)加，以及所售(shou)產品的(de)成本(ben)與研發支(zhi)出的(de)減少。

健康消費品事業部業務下滑

自我(wo)保(bao)健產品銷售額下滑2.2%（經(jing)匯率與(yu)資產組合調整），達到15.42億歐元(yuan)（2016年第(di)二季度(du)：15.53億歐元(yuan)）。“由于市場(chang)環境艱(jian)難(nan)，我(wo)們(men)健康消費(fei)品事業(ye)部在北(bei)美(mei)(mei)地區，特別是美(mei)(mei)國市場(chang)出現了大幅下滑”保(bao)曼解(jie)釋道。“我(wo)們(men)在拉丁美(mei)(mei)洲和歐洲/中(zhong)東/非(fei)洲的業(ye)務(wu)反而得到了增長(chang)。”

在亞太和拉丁美洲的業績推動下，Bepanthen?/ Bepanthol?傷口和皮膚護理產品實現了4.9%的增長（經匯率調整）。孕婦復合維生素產品愛樂維?的銷售額大增，高達9.9%（經匯率調整），主要是亞太市場的需求保持強勁，特別是中國。止痛藥阿司匹林?與去年同季度的增長持平。包括在處方藥業務下呈報的阿司匹林?心血管業務在內，銷售額增長了4.9%（經匯率調整）。相反，與去年同季度的強勁增長相比，抗組胺劑開瑞坦?出現大幅下降，下降地區主要在美國和中國。產品銷售額下降達12.3%（經匯率調整）。在美國，業務受到過敏癥低發和其他因素的影響，而去年同季的銷售額得到了ClariSpray?上市的推動。防曬產品Coppertone?比去年同期大幅下降，降幅達16.7%（經匯率調整）。這一情形主要是由市場競爭壓力加大以及美國目前處于淡季造成。

健康消費品事業(ye)部不計(ji)特殊(shu)項目的(de)(de)息稅折舊攤銷(xiao)前利潤下(xia)滑了4.3%，達到(dao)3.14億歐元（2016年(nian)二季度：3.28億歐元）。盈(ying)利下(xia)滑的(de)(de)主要原(yuan)因由于(yu)銷(xiao)售量(liang)下(xia)降，銷(xiao)售成本增加，部分由于(yu)存貨核銷(xiao)。

作物科學銷售額和盈利大幅下滑

農(nong)業業務（作(zuo)物(wu)(wu)科學）第(di)二季(ji)度(du)(du)銷售(shou)(shou)額(e)下滑15.8%（經匯(hui)率(lv)(lv)與資產(chan)組合調整(zheng)(zheng)后(hou)），達到21.63億歐元(yuan)(yuan)（2016年第(di)二季(ji)度(du)(du)：25.18億歐元(yuan)(yuan)）。“主(zhu)要原因(yin)是大(da)幅增加了(le)(le)準備金(jin)，應對巴西作(zuo)物(wu)(wu)保護產(chan)品退(tui)貨，”保曼表示。在(zai)收(shou)獲季(ji)結束時(shi)，公(gong)司在(zai)定期盤點庫存(cun)時(shi)發現巴西市(shi)場渠道存(cun)貨量高，必(bi)須采取(qu)措施才能恢復到正(zheng)常水(shui)平(ping)。渠道庫存(cun)高是由蟲害和真菌感(gan)染大(da)幅減(jian)少，造成需求減(jian)少，因(yin)而(er)(er)分(fen)銷商(shang)的(de)貨物(wu)(wu)庫存(cun)居高不下。除去(qu)巴西銷售(shou)(shou)額(e)下降4.28億歐元(yuan)(yuan)的(de)因(yin)素，作(zuo)物(wu)(wu)科學業務經貨幣(bi)調整(zheng)(zheng)后(hou)同(tong)比實現了(le)(le)輕微增長。北美銷售(shou)(shou)額(e)增加了(le)(le)5%（經匯(hui)率(lv)(lv)調整(zheng)(zheng)），而(er)(er)歐洲(zhou)/中東/非洲(zhou)銷售(shou)(shou)與去(qu)年保持同(tong)一水(shui)平(ping)（經匯(hui)率(lv)(lv)調整(zheng)(zheng)：減(jian)少0.2%）。在(zai)亞太地區(qu)，銷售(shou)(shou)額(e)下降2%（經匯(hui)率(lv)(lv)調整(zheng)(zheng)）。

作(zuo)物保護業(ye)務(wu)中(zhong)，銷(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)售額(e)全面下滑(hua)，特別(bie)是殺菌劑(ji)(ji)降(jiang)幅高達40.2%（經(jing)(jing)匯率(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組(zu)(zu)(zu)合(he)(he)調整(zheng)后(hou)(hou)），殺蟲劑(ji)(ji)銷(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)售額(e)下滑(hua)16.9%（經(jing)(jing)匯率(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組(zu)(zu)(zu)合(he)(he)調整(zheng)后(hou)(hou)）。種(zhong)(zhong)子處理(li)銷(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)售額(e)同(tong)比下降(jiang)6.3%（經(jing)(jing)匯率(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組(zu)(zu)(zu)合(he)(he)調整(zheng)后(hou)(hou)），而除草(cao)劑(ji)(ji)業(ye)務(wu)回落(luo)6.0%（經(jing)(jing)匯率(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組(zu)(zu)(zu)合(he)(he)調整(zheng)后(hou)(hou)）。相比而言，種(zhong)(zhong)子銷(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)售（包括性狀業(ye)務(wu)）上(shang)升4.6%（經(jing)(jing)匯率(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組(zu)(zu)(zu)合(he)(he)調整(zheng)后(hou)(hou)）。環境科(ke)學業(ye)務(wu)實現了業(ye)績增(zeng)長，銷(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)售額(e)飆升20.6%（經(jing)(jing)匯率(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組(zu)(zu)(zu)合(he)(he)調整(zheng)后(hou)(hou)），部(bu)分(fen)增(zeng)長來(lai)自向收(shou)購公(gong)司交付消(xiao)費者業(ye)務(wu)產(chan)品。

作物科學事業部不計特殊項目的(de)息(xi)稅(shui)折舊攤銷前利潤(run)下降了52.2%，達(da)到3.17億歐元(yuan)(yuan)(yuan)（2016年第二季度：6.63億歐元(yuan)(yuan)(yuan)），特別是巴西(xi)的(de)狀況抵消利潤(run)總(zong)金額高(gao)達(da)3.55億歐元(yuan)(yuan)(yuan)。這一數字包(bao)括(kuo)產品退貨準備(bei)金1.73億歐元(yuan)(yuan)(yuan)，應收(shou)款項中(zhong)確(que)認的(de)減值損失5300萬歐元(yuan)(yuan)(yuan)和存(cun)貨沖銷5600萬歐元(yuan)(yuan)(yuan)，以(yi)及其(qi)他影響7300萬歐元(yuan)(yuan)(yuan)。不計巴西(xi)業務，收(shou)入實現了同比輕微(wei)增(zeng)長。

動物保健業務的盈利強勁增長

動物保健業務銷售額增長了2.1%（經匯率與資產組合調整），達到4.5億歐元（2016年第2季度：4.26億歐元）。亞太區的業務發展喜人。在北美洲，2017年1月收購的Cydectin?產品組合帶動銷售增長（經匯率調整后）。拜耳再次憑借Seresto?抗跳蚤和蜱項圈業務實現兩位數百分比銷售增長（經匯率調整：增長17.4%），這主要得益于美國和歐洲的需求強勁。相比之下，跳蚤、蜱和蠕蟲控制Advantage?系列產品的銷售額總體下滑（經匯率調整后：下降7.7%），主要是因為美國的需求低于預期水平。不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增加了16%，達到1.16億歐元（2016年第2季度：1億歐元）。盈利的增加源于價格上漲、銷貨成本降低以及拜耳收購的Cydectin?業務，這也抵消了銷量下滑和研發支出小幅增加等因素的影響。

科思創的銷售額和盈利實現顯著增長

科思創在2017年第二季度的銷售額上漲了15.8%（經匯率與資產組合調整后），達到34.79億歐元（2016年第2季度：29.75億歐元）。銷售價格整體大幅上漲，尤其是聚氨酯售價，但是總體銷量同比持平。不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長了49%，達到8.09億歐元（2016年第2季度：5.43億歐元）。銷售價格大幅上漲抵消了原材料價格略微上漲帶來的影響。

2017年上半年不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長8%

2017年上半年，集團銷售額增長7.4%（經匯率與資產組合調整后：增長5.7%），達到254.37億歐元（2016年上半年：236.87億歐元）。不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤增長了7.9%，達到69.49億歐元（2016年上半年：64.41億歐元），凈收入增長了14.4%，達到33.07億歐元（2016年上半年：28.91億歐元）。得益于持續經營，每股核心收益達到4.44歐元（2016年上半年：4.42歐元），同比保持持平。

2017年全年展望調整

考慮到目前的業務情況和匯率變化，拜耳調整了2017財年的前景預測。下半年的公司預測依據為2017年6月30日的匯率，包括1.14美元（此前：1.07美元）兌歐元的匯率。公司現預計拜耳集團的銷售額增長超過490億歐元（此前：約510億歐元）。這相當于在經貨幣與資產組合調整的基礎上，實現中等幅度個位數百分比增長（此前：中等至高幅度個位數百分比增長）。預計不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將實現高幅度個位數百分比增長（此前：低幅度百分之十幾的增長）。拜耳目前的目標是通過持續經營，實現每股核心收益達到低至中等幅度個位數百分比增長（此前：中等至高幅度個位數百分比增長）。截止2017年6月，拜耳在科思創的股權總計僅為41%（此前：全年為53%）。不包括資本和資產組合措施，財務債務凈額預期在2017年底將達到約70億歐元（此前：約80億歐元）。

在生命科學業務領域，拜耳現預計銷售額為350億歐元至360億歐元（此前：約370億歐元）。這相當于在經貨幣與資產組合調整的基礎上，實現低幅度個位數百分比增長（此前：中等幅度個位數百分比增長）。預計不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤率高于去年水平（此前：中等至高幅度個位數百分比增長）。

盡管存在不利的貨幣影響，但是拜耳依然保持公司今年二月對于處方藥業務的預(yu)測(ce)，即其銷售額將超過170億(yi)歐元(yuan)，相當于經貨幣與資產組合(he)調整后，實現中等(deng)幅度個(ge)位數百分(fen)比(bi)增長。與前(qian)(qian)期(qi)預(yu)測(ce)一致，拜耳計(ji)劃將處方藥業務主要增長產品(pin)的銷售額提(ti)升至超過60億(yi)歐元(yuan)。同時，不(bu)計(ji)特殊(shu)項目的息稅(shui)折舊攤銷前(qian)(qian)利潤率預(yu)計(ji)將實現高幅度個(ge)位數百分(fen)比(bi)增長，而提(ti)升不(bu)計(ji)特殊(shu)項目的息稅(shui)折舊攤銷前(qian)(qian)利潤的預(yu)期(qi)保持不(bu)變(bian)。

在健康消費品領域，拜耳預計2017年下半年業務疲軟，現預期全年銷售額約達到60億歐元（此前：60億歐元以上）。這與去年的報告和經貨幣與資產組合調整后的水平一致（此前：經貨幣與資產組合調整后，低至中等幅度個位數百分比增長）。同時，拜耳現預計健康消費品事業部的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤將出現高幅度個位數百分比下滑（此前：低至中等幅度個位數百分比增長）。

在作物科學領域，拜耳預計銷售額低于100億歐元（此前：銷售額超過100億歐元）。這相當于經貨幣與資產組合調整后，會有低幅度個位數百分比下滑（此前：低幅度個位數百分比增長）。同時，拜耳現在預計作物科學事業部的不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤率將會有中等幅度百分之十幾下滑（此前：與去年持平）。

關于動物保健、科思創和其他部分，拜耳公司確認了2017年2月和4月公布的預計結果。這也適用于其它主要數據的預測。

登錄www.quarterly-report-2017-q2.bayer.com查看第二季度的完整報告。

如欲查找更多信息，敬請登錄 www.bayer.com