• 實報每股收益1.89美元，上升11%；不包括分拆成本，每股收益為1.95美元，上升14%
• 實報銷售額上漲9%；得益于航空航天、Intelligrated和過程控制的出色業績，內生式銷售額增長5%
• 營運現金流11億美元，自由現金流¹（不包括分拆成本）為10億美元，增長30%
• 第一季度近9.5億美元用于股票回購
• 上調全年銷售額、每股收益²和自由現金流³指導，以反映更高的期望值

新澤西州莫里斯平原2018年4月23日電 /美通社/ -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼: HON）近日公布了2018年第一季度的財務業績，并上調了全年銷售額、每股收益²和自由現金流³指導。

霍尼(ni)韋爾(er)總(zong)裁兼首席執行官杜瑞哲(zhe)（Darius Adamczyk）說：“霍尼(ni)韋爾(er)2018年實現開門(men)紅，受(shou)卓越的(de)銷售(shou)和運營業績驅動(dong)，第(di)一(yi)(yi)季(ji)度業績驕人(ren)。得益于商(shang)用航空原始(shi)設備(bei)的(de)強勁(jing)需求、美(mei)國防務、Intelligrated倉儲自動(dong)化業務的(de)持續銷售(shou)和訂(ding)單增長(chang)，以(yi)及過程(cheng)控制(zhi)業務短(duan)周期需求上升，內生式銷售(shou)額增長(chang)5%。部(bu)門(men)利潤率提升了(le)40個基點，這要歸(gui)功(gong)于商(shang)業優化和霍尼(ni)韋爾(er)運營系統，包括(kuo)材料生產率的(de)提升和規模帶(dai)來(lai)的(de)杠(gang)桿作(zuo)用。每(mei)股收益（不包括(kuo)分拆成本(ben)）為(wei)1.95美(mei)元(yuan)，同比增長(chang)14%，超出了(le)我(wo)們(men)指導范圍的(de)上限(xian)。我(wo)們(men)的(de)資(zi)產負債表依舊出色，我(wo)們(men)可以(yi)繼續大膽地部(bu)署資(zi)本(ben)。第(di)一(yi)(yi)季(ji)度我(wo)們(men)回購了(le)近9.5億美(mei)元(yuan)的(de)霍尼(ni)韋爾(er)股票。”

“得益于第一季度的強勁表現、穩定的市場需求環境，以及我們對自身執行能力的堅定信心，全年內生式銷售額指導將上調至3%到5%之間，收益²指導上調至每股7.85美元到8.05美元之間。鑒于第一季度的出色表現，我們也將我們的自由現金流³指導上調了(le)1億美元，”杜瑞哲表示。

“在霍尼韋爾致力于(yu)成為領先的(de)(de)互聯(lian)工業(ye)企(qi)業(ye)的(de)(de)過(guo)程中(zhong)，我(wo)們(men)取(qu)得了(le)長足的(de)(de)進(jin)步。在第一季度，我(wo)們(men)推出了(le)多個互聯(lian)產品，并(bing)在我(wo)們(men)的(de)(de)各(ge)個業(ye)務(wu)組(zu)合中(zhong)取(qu)得了(le)商業(ye)成功(gong)。交通系統(tong)和家居業(ye)務(wu)的(de)(de)分拆(chai)計劃正有條不紊地進(jin)行，我(wo)們(men)預(yu)期分拆(chai)將(jiang)于(yu)年(nian)底之前結束。無論對于(yu)霍尼韋爾的(de)(de)客戶、股東還(huan)是員工來說，這是一個令(ling)人振奮的(de)(de)時刻，我(wo)對于(yu)我(wo)們(men)繼續取(qu)得勝(sheng)人一籌的(de)(de)表現充滿信心，” 杜瑞哲說。

公司全年(nian)指導的變化匯(hui)總請(qing)參閱下方(fang)表格1。

第一季度業績

霍尼韋(wei)爾第(di)一季度(du)(du)實報銷售額增(zeng)長(chang)(chang)9%，內生式銷售額增(zeng)長(chang)(chang)5%。兩者之間(jian)的(de)(de)差異主要來自(zi)于匯率影響(xiang)。有關第(di)一季度(du)(du)的(de)(de)具體財務數據(ju)請參閱(yue)下(xia)方(fang)的(de)(de)表2和表3。

航空航天集團第一季度的(de)(de)內生式銷售(shou)額增(zeng)(zeng)長(chang)8%，這主(zhu)要歸(gui)功于(yu)商(shang)用原(yuan)始設備(bei)和(he)美國防務市場的(de)(de)增(zeng)(zeng)長(chang)，以及交通(tong)系統輕型(xing)汽油車和(he)商(shang)用車渦輪增(zeng)(zeng)壓器的(de)(de)出色表現。部門利潤率上漲10個(ge)基點至22.5%，主(zhu)要得(de)益于(yu)卓(zhuo)越商(shang)業運營(ying)、生產力(li)提(ti)升，以及更(geng)低(di)的(de)(de)客戶激勵，但被(bei)低(di)利潤的(de)(de)原(yuan)始設備(bei)發貨(huo)量(liang)增(zeng)(zeng)加、通(tong)貨(huo)膨脹和(he)匯率部分抵消。

智能建筑與家居集團第一季度(du)銷售額實(shi)現(xian)了(le)2%的(de)內(nei)生式(shi)增長，主(zhu)要歸功于對住宅供熱(re)解決方案和(he)溫控器的(de)高(gao)需求、全球分銷業務(wu)（ADI）的(de)持續強(qiang)勁(jing)表現(xian)，以(yi)及建筑智能系統能源垂直領域高(gao)效的(de)訂單儲存轉化能力(li)。部門(men)利潤率增長50個基點至(zhi)17.1%，主(zhu)要受卓越商(shang)業運營、之(zhi)前斥(chi)資執(zhi)行的(de)重組(zu)以(yi)及材料生產力(li)的(de)驅(qu)動。

特性材料和技術集團第一季度銷售額實現3%的內生式增長，主要得益于過程控制業務旗下熱能解決方案、智慧能源、維修服務和儀器儀表強勁的短周期需求，以及UOP工程和催化劑業務的增長。部門利潤率仍保持在20.5%，主要驅動力為扣除通貨膨脹因素后的生產力提升和卓越商業運營，但受到了不利的產品組合（尤其是UOP）、催化劑運輸時間和匯率的影響。

安全與生產力解決方案集團第(di)一季(ji)度銷售(shou)額實現(xian)6%的內生式增(zeng)長(chang)，主要(yao)得益(yi)于Intelligrated業務強勁的內生式銷售(shou)和訂單增(zeng)長(chang)以(yi)及傳感(gan)部(bu)門(men)的銷量(liang)增(zeng)加。部(bu)門(men)利(li)潤(run)率提高(gao)130個基點至16.0%，主要(yao)驅動力為銷量(liang)增(zeng)長(chang)以(yi)及扣除通(tong)貨(huo)膨脹因(yin)素后的生產(chan)力提升。

表1：2018年全年指導⁴

表2：財務業績概覽 – 霍尼韋爾整體（銷售額、現金流單位：百萬美元）

表3：財務業績概覽  – 部門（銷售額、部門利潤單位：百萬美元）

關于霍尼韋爾

霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾()是一家(jia)(jia)《財富》美國(guo)100強之一的(de)互聯工(gong)業(ye)企(qi)業(ye)，為全球客戶提供專業(ye)的(de)行業(ye)解決方(fang)案，涵蓋(gai)航空和(he)汽(qi)車產品及(ji)服務，樓宇、住宅和(he)工(gong)業(ye)控制技術，以(yi)及(ji)特性材料。從飛機、汽(qi)車、住宅、樓宇、制造(zao)(zao)工(gong)廠、供應鏈到工(gong)人(ren)，我們的(de)技術致力于萬物互聯，創(chuang)造(zao)(zao)一個(ge)(ge)(ge)更智能、更安全和(he)更可持(chi)續(xu)發展的(de)世(shi)界(jie)。霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾在華的(de)歷史(shi)可以(yi)追溯到1935年。當時，霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾在上(shang)海開設(she)了(le)第一個(ge)(ge)(ge)經銷(xiao)機構。目前，霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾四大(da)業(ye)務集團均已(yi)落戶中(zhong)(zhong)國(guo)，旗(qi)下(xia)所轄的(de)所有業(ye)務部門(men)的(de)亞(ya)太總部也都已(yi)遷(qian)至中(zhong)(zhong)國(guo)，并(bing)在中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)30多(duo)(duo)個(ge)(ge)(ge)城市設(she)有多(duo)(duo)家(jia)(jia)分公司(si)和(he)合資企(qi)業(ye)。霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾在中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)員工(gong)人(ren)數現約13,000名(ming)。欲了(le)解更多(duo)(duo)公司(si)信息(xi)，請訪問(wen)霍(huo)(huo)尼(ni)(ni)韋(wei)爾中(zhong)(zhong)國(guo)網站，或關注和(he)。