拜耳：經營業務受匯率影響有所下滑 孟山都收購取得重大進展
德國勒沃庫森2018年5月4日電 /美通社/ -- 2018年第一季度中，拜耳集團的經營業務因匯率影響受創。經匯率與資產組合調整后，公司在今年前三個月的銷售額有所增加。管理委員會主席沃納·保曼(man)（Werner Baumann）周(zhou)四發布中(zhong)期(qi)報告時表(biao)示：“我們的處方藥和動(dong)物保健業(ye)務取得了(le)增長”。經(jing)匯率(lv)調整后(hou)，不(bu)計特殊項(xiang)目的息稅折舊攤銷前(qian)利潤與去年同期(qi)持平。保曼(man)確認了(le)經(jing)匯率(lv)調整后(hou)的2018年集團(tuan)展(zhan)望。
“我們在(zai)戰略上取得了(le)良(liang)好的(de)進展，并在(zai)收購孟山都交(jiao)易方面取得了(le)重(zhong)大進展，”他(ta)說。歐盟委員會和(he)(he)其他(ta)監(jian)管(guan)(guan)(guan)(guan)機構（包(bao)括(kuo)(kuo)巴(ba)(ba)西、中國和(he)(he)俄(e)羅斯的(de)監(jian)管(guan)(guan)(guan)(guan)機構）已(yi)經批(pi)準(zhun)了(le)今年(nian)的(de)交(jiao)易。這意味著拜(bai)耳現在(zai)已(yi)經獲得了(le)其需(xu)要(yao)(yao)取得的(de)約30個反壟斷批(pi)準(zhun)中的(de)三分(fen)之二。歐盟委員會和(he)(he)其他(ta)監(jian)管(guan)(guan)(guan)(guan)機構提出的(de)條件(jian)(jian)主要(yao)(yao)包(bao)括(kuo)(kuo)要(yao)(yao)求拜(bai)耳剝離部分(fen)作物科(ke)學業務(wu)。公司已(yi)于2017年(nian)10月和(he)(he)2018年(nian)4月就此與巴(ba)(ba)斯夫達成(cheng)(cheng)協議。收購孟山都交(jiao)易仍需(xu)滿足常規的(de)交(jiao)割條件(jian)(jian)，包(bao)括(kuo)(kuo)獲得所需(xu)的(de)監(jian)管(guan)(guan)(guan)(guan)機構批(pi)準(zhun)。拜(bai)耳正在(zai)密(mi)切配合全(quan)球的(de)監(jian)管(guan)(guan)(guan)(guan)機構，以期在(zai)2018年(nian)第二季度完成(cheng)(cheng)交(jiao)易。
2018年4月(yue)，投資(zi)公司淡馬錫（Temasek）認(ren)購(gou)了3,100萬股拜耳新(xin)股，相當(dang)于增(zeng)資(zi)后股本(ben)的(de)約3.6%，增(zeng)發(fa)獲(huo)得的(de)收入總額為(wei)30億歐元。在確(que)定為(wei)收購(gou)孟山都(dou)交(jiao)易進行融資(zi)而(er)通過(guo)向現有股東發(fa)行認(ren)購(gou)權的(de)股本(ben)增(zeng)加規模時，將考慮此次增(zeng)發(fa)獲(huo)得的(de)收入。
集團銷售額上升（經匯率與資產組合調整），收益受匯率影響有所下滑
2018年第一季度集(ji)團(tuan)的(de)銷售額增(zeng)長(chang)2.0%（經匯率與(yu)資(zi)產組合調整(zheng)后為(wei)：下(xia)(xia)降(jiang)5.6%），達到91.38億(yi)(yi)歐(ou)(ou)(ou)元。不計特(te)殊項目的(de)息(xi)(xi)稅折舊攤(tan)銷前利潤下(xia)(xia)滑5.2%，降(jiang)至(zhi)28.96億(yi)(yi)歐(ou)(ou)(ou)元。匯率的(de)不利影響使收(shou)益(yi)(yi)減少了約1.6億(yi)(yi)歐(ou)(ou)(ou)元。針對這些影響進行調整(zheng)后，收(shou)益(yi)(yi)同比持(chi)平(ping)。息(xi)(xi)稅前利潤下(xia)(xia)降(jiang)4.8%，至(zhi)23.10億(yi)(yi)歐(ou)(ou)(ou)元，其中7,800萬歐(ou)(ou)(ou)元的(de)特(te)殊費用（2017年第1季度：1.02億(yi)(yi)歐(ou)(ou)(ou)元）主要與(yu)收(shou)購孟(meng)山都交易有關。凈(jing)收(shou)益(yi)(yi)下(xia)(xia)降(jiang)6.2%，至(zhi)19.54億(yi)(yi)歐(ou)(ou)(ou)元，而持(chi)續經營業務的(de)每股核心(xin)收(shou)益(yi)(yi)略微下(xia)(xia)跌(die)，下(xia)(xia)降(jiang)1.3%，跌(die)至(zhi)2.28歐(ou)(ou)(ou)元。
在持續經營(ying)業務中，經營(ying)活動所提供(gong)的現金(jin)凈額增(zeng)加(jia)19.4%，達(da)到6.58億(yi)歐元(yuan)，主要原因是(shi)營(ying)運資金(jin)所占用(yong)現金(jin)的增(zeng)加(jia)量下降(jiang)(jiang)。2017年12月(yue)31日(ri)(ri)至(zhi)2018年3月(yue)31日(ri)(ri)期間，金(jin)融債務凈額減少超過50%，降(jiang)(jiang)至(zhi)16.50億(yi)歐元(yuan)，主要原因是(shi)再(zai)次出售科思創股份(fen)帶來的現金(jin)流入。
處方藥業務得益于關鍵增長產品銷售額的提升
處方藥銷售額增長了2.9%（經匯率和資產組合調整），達到40.75億歐元。“我們的關鍵增長產品再次取得出色的業績，”保曼說。口服抗凝藥拜瑞妥®，眼科藥物艾力雅®、抗癌藥物拜萬戈®與 Xofigo?，以及治療肺動脈高壓的藥物 Adempas? 的總體銷售額上升了14.1%（經匯率調整），達到15.61億歐元。拜瑞妥®的銷售額增長了13.0%（經匯率調整），這主要得益于歐洲和亞太市場的銷量提升。艾力雅®業務增長強勁，主要受到歐洲市場的銷量推動。Adempas? 也取得強勢增長，增幅達到21.2%（經匯率調整），主要源于美國和歐洲市場的積極增長。
在其他領先的處方藥產品中，因受到美國市場業務的推動，激素釋放宮內節育器曼月樂®系列產品銷售額增長了13.4%（經匯率調整）。由于中國市場需求提升，糖尿病治療藥物拜唐蘋®的銷售額上升了13.7%（經匯率調整）。凝血藥物拜科奇®和(he) Kovaltry? 的(de)銷(xiao)(xiao)售(shou)額(e)下降了15.9%（經匯率(lv)調整），是(shi)由于一家分銷(xiao)(xiao)合作方在(zai)2017年底終止合同所致。如不計該因素，該產品(pin)的(de)銷(xiao)(xiao)售(shou)額(e)上(shang)升(sheng)了11.1%（經匯率(lv)調整），同時整個處方藥業務的(de)銷(xiao)(xiao)售(shou)額(e)則上(shang)升(sheng)了4.6%（經匯率(lv)調整）。
處方藥業務不(bu)計特(te)殊(shu)項目的息稅折舊攤銷前利潤下(xia)(xia)降(jiang)5.8%，降(jiang)至14.15億歐元，經(jing)匯(hui)率調整后下(xia)(xia)降(jiang)幅度為(wei)1.2%。盈(ying)利水平因(yin)所售產(chan)品成本上升，以及較高的研發和銷售費用而受(shou)到(dao)影響(xiang)。
如預期，健康消費品業務銷售額同比下降
自我保(bao)健產品（健康消費(fei)品）的銷(xiao)售額下降了2.2%（經匯率和資(zi)產組合調(diao)整(zheng)），至14.09億歐元(yuan)。“亞(ya)太市(shi)場(chang)銷(xiao)量出現顯著下降是(shi)主要原因(yin)。中國監(jian)管機構將拜耳(er)兩(liang)款皮膚類品牌(pai)產品從(cong)非處方(fang)藥劃(hua)歸為處方(fang)藥，”保(bao)曼表示。此外，北美市(shi)場(chang)供應中斷和不斷涌現的挑戰造成了銷(xiao)售疲軟。
Bepanthen? /Bepanthol? 兩款傷口護理和護膚產(chan)品(pin)的(de)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)增(zeng)長(chang)了10.7%（經匯率(lv)調整(zheng)），其中巴西和歐洲市場出現了亮眼(yan)的(de)增(zeng)長(chang)。得益于(yu)歐洲市場強勁(jing)的(de)需求，拜耳孕(yun)期維生素愛樂(le)維? 的(de)銷(xiao)量持(chi)續擴大，銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)增(zeng)長(chang)了6.1%（經匯率(lv)調整(zheng)）。經匯率(lv)調整(zheng)，抗組(zu)胺(an)劑開瑞(rui)坦? 的(de)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)與(yu)前一年持(chi)平。中國(guo)市場的(de)增(zeng)長(chang)抵消了日(ri)本市場的(de)下滑和由美國(guo)過敏季節緩慢開始導(dao)(dao)致的(de)不利影(ying)響。皮膚和女性私(si)處健康產(chan)品(pin)凱妮汀? 的(de)銷(xiao)售(shou)(shou)額(e)大幅下降，降幅為21.2%（經匯率(lv)調整(zheng)），這主要由暫時性供應中斷導(dao)(dao)致。
健康消費(fei)品業務不計特殊(shu)項目的(de)(de)息稅折舊攤(tan)銷(xiao)前利潤下(xia)降(jiang)20.2%至3.13億歐(ou)(ou)元，經(jing)匯(hui)率調(diao)整(zheng)后下(xia)降(jiang)幅度(du)為11.5%。暫(zan)時(shi)性(xing)供應中斷導致的(de)(de)銷(xiao)量減少(shao)以及中國市場對品牌(pai)產(chan)品進行重新分類這兩方(fang)面共(gong)同導致業務下(xia)降(jiang)。此外(wai)，去年(nian)同期(qi)的(de)(de)數據還包含接近3,400萬歐(ou)(ou)元的(de)(de)一次性(xing)收入。收益(yi)主(zhu)要源于2018年(nian)第(di)一季度(du)銷(xiao)售(shou)產(chan)品的(de)(de)成本(ben)降(jiang)低(di)。
作物科學事業部在四個區域中的三大區域取得增長（經匯率調整后）
農業業務（作(zuo)物科學事業部）銷(xiao)售(shou)額達(da)到(dao)(dao)了(le)(le)28.61億歐(ou)元，經(jing)匯率(lv)(lv)與資產組合調整(zheng)后，與去(qu)年同(tong)期的(de)強勁銷(xiao)售(shou)持平。“我(wo)們在(zai)四個區(qu)域中的(de)三大區(qu)域取得了(le)(le)經(jing)匯率(lv)(lv)調整(zheng)后的(de)增(zeng)(zeng)長，增(zeng)(zeng)長量幾乎抵消了(le)(le)我(wo)們在(zai)歐(ou)洲/中東/非洲的(de)下滑量，”保曼(man)如是說(shuo)。亞太地(di)區(qu)的(de)增(zeng)(zeng)長勢(shi)頭(tou)尤其(qi)強勁，增(zeng)(zeng)長幅度達(da)到(dao)(dao)10.4%（經(jing)匯率(lv)(lv)調整(zheng)）。由于(yu)(yu)巴(ba)西對于(yu)(yu)殺(sha)菌劑和殺(sha)蟲劑的(de)強勁需(xu)求，以(yi)及庫(ku)存持續降(jiang)低趨于(yu)(yu)正常水平，拉丁美洲的(de)銷(xiao)售(shou)額增(zeng)(zeng)長了(le)(le)4.8%（經(jing)匯率(lv)(lv)調整(zheng)）。
殺蟲(chong)劑(ji)和其他（種子(zi)與(yu)性狀）業(ye)務(wu)取得(de)了不(bu)俗的業(ye)績，分別增(zeng)長(chang)了8.0%和12.9%（均(jun)經(jing)匯(hui)率(lv)(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組合調(diao)整）。相反，向消(xiao)費(fei)者業(ye)務(wu)的客戶所供應(ying)的產(chan)品量減(jian)少，環境科(ke)學銷售額(e)下(xia)(xia)降了14.3%（經(jing)匯(hui)率(lv)(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組合調(diao)整）。受(shou)到匯(hui)率(lv)(lv)與(yu)資(zi)產(chan)組合調(diao)整的影響，以下(xia)(xia)業(ye)務(wu)銷售額(e)也有(you)所下(xia)(xia)滑：種子(zi)處(chu)理（8.4%）、除草劑(ji)（6.6%）、蔬菜(cai)種子(zi)（6.2%）及殺菌劑(ji)（2.0%）。
不計特殊(shu)項(xiang)目的(de)息稅折(zhe)舊攤銷前利潤下(xia)降(jiang)6.5%，至10.42億歐元(yuan)，經匯率調(diao)整后(hou)，下(xia)降(jiang)幅度(du)為2.6%。其他方(fang)面(mian)的(de)營(ying)收減(jian)少(shao)以及所(suo)售產品的(de)成(cheng)本增加也導致收益減(jian)少(shao)。另一(yi)方(fang)面(mian)，研(yan)發經費和常規(gui)管理費用降(jiang)低平衡(heng)了(le)一(yi)部分(fen)收益的(de)下(xia)降(jiang)。
動物保健事業部實現增長（經匯率調整），主要是亞太地區
動物保健業(ye)務銷(xiao)售額增(zeng)加3.0%（經匯率(lv)與(yu)資產(chan)組合(he)調整(zheng)后(hou)），達到(dao)4.14億歐元。該業(ye)務在亞太地區的增(zeng)長(chang)(chang)尤其喜(xi)人，而僅(jin)在歐洲/中東(dong)/非洲地區出現下降(jiang)(jiang)。Seresto? 抗(kang)跳(tiao)蚤(zao)和蜱項圈業(ye)務再創佳績(ji)（經匯率(lv)調整(zheng)后(hou)增(zeng)長(chang)(chang)24.8%）。跳(tiao)蚤(zao)、蜱和蠕蟲控制 Advantage? 系列產(chan)品的銷(xiao)售額同(tong)比下降(jiang)(jiang)8.2%（經匯率(lv)調整(zheng)后(hou)）。不計特殊項目的息稅折(zhe)舊攤銷(xiao)前利潤攀升(sheng)了3.0%，達到(dao)1.39億歐元，經匯率(lv)調整(zheng)后(hou)，這(zhe)一(yi)幅度為(wei)10.4%。銷(xiao)售費用減少為(wei)這(zhe)一(yi)增(zeng)長(chang)(chang)做出貢獻。另一(yi)方(fang)面，增(zeng)長(chang)(chang)也(ye)受(shou)到(dao)修訂后(hou)的財務報告標準（IFRS 15）等(deng)因素的影(ying)響。
經匯率調整后的集團展望已獲確認
拜耳(er)確認了二月發布的(de)(de)(de)(de)(de)經匯率調整(zheng)后的(de)(de)(de)(de)(de)經營(ying)業績預(yu)(yu)測(ce)(ce)。在匯率與資產組合調整(zheng)基(ji)礎上，拜耳(er)預(yu)(yu)期2018年(nian)銷(xiao)(xiao)售(shou)額將會(hui)實現低到中幅度的(de)(de)(de)(de)(de)個(ge)位數(shu)百分(fen)比(bi)(bi)增(zeng)長。一如往(wang)常，在匯率調整(zheng)基(ji)礎上，拜耳(er)的(de)(de)(de)(de)(de)目(mu)標(biao)是不計(ji)特(te)(te)殊(shu)項目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)息稅(shui)折舊攤銷(xiao)(xiao)前(qian)利潤和每股(gu)核(he)心收益增(zeng)長達到中等幅度的(de)(de)(de)(de)(de)個(ge)位數(shu)百分(fen)比(bi)(bi)增(zeng)長。按(an)(an)照(zhao)2018年(nian)3月31日的(de)(de)(de)(de)(de)匯率計(ji)算(suan)(suan)，報告的(de)(de)(de)(de)(de)2018年(nian)整(zheng)體(ti)銷(xiao)(xiao)售(shou)額預(yu)(yu)計(ji)呈現低幅度的(de)(de)(de)(de)(de)個(ge)位數(shu)百分(fen)比(bi)(bi)下(xia)降（前(qian)期預(yu)(yu)測(ce)(ce)為(wei)：與上一年(nian)持平）。按(an)(an)絕對值計(ji)算(suan)(suan)，目(mu)前(qian)銷(xiao)(xiao)售(shou)額預(yu)(yu)計(ji)將低于350億歐元（前(qian)期預(yu)(yu)測(ce)(ce)為(wei)：約(yue)350億歐元）。預(yu)(yu)計(ji)不計(ji)特(te)(te)殊(shu)項目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)息稅(shui)折舊攤銷(xiao)(xiao)前(qian)利潤將出現低幅度的(de)(de)(de)(de)(de)個(ge)位數(shu)百分(fen)比(bi)(bi)下(xia)滑（前(qian)期預(yu)(yu)測(ce)(ce)為(wei)：與上一年(nian)度持平）。與前(qian)期預(yu)(yu)測(ce)(ce)一致，每股(gu)核(he)心收益將與上一年(nian)持平。
編輯聲明：
您可登陸 www.quarterly-report-2018-q1.bayer.com 查看2018年第一季度的完整報告。
如欲了解更多信息，敬請訪問 www.bayer.com.
前瞻性信息警告聲明
本通訊稿中包含的某些聲明可能構成了“前瞻性聲明”。實際結果可能與前瞻性聲明中的這些預計或預測存在重大差異。造成實際結果存在重大差異的因素包括以下：交易時間的不確定；可能合并后在預期的時間內雙方無法實現預期的協同效應和運營效率，或者孟山都運營根本無法成功地整合到拜耳股份有限公司（“拜耳”）運營中；此類整合可能比預料的更加艱難、耗時或耗資；交易后的收入可能沒有達到預期要求；宣布交易后的運營成本、客戶流失和業務中斷（包括但不限于難以維系員工、客戶、業主或供應商關系）可能超出預期；孟山都保留了某些核心員工；由于交易的進行管理層的重心沒有放在持續性業務運營上帶來的相關風險；交易完成條件可能沒有滿足，或者在預期的條件或預期時間內可能沒有獲得交易所需的監管審批；雙方滿足合并時間限制、完成和會計及稅務處理的能力；為交易獲取的貸款進行再融資的影響，拜耳承擔的交易相關債務的影響以及拜耳債務評級的潛在影響；拜耳和孟山都的業務合并效應，包括合并后公司的未來財務狀況、運營結果、戰略和計劃；孟山都10-K表年度報表中詳細說明并且在2017年8月31日結束的財年在美國證券交易委員會（“SEC”）備案的其他因素以及孟山都在向美國證券交易委員會提交的其它文件中詳細說明的其它因素，可登錄 //www.sec.gov 和孟山都網站 www.monsanto.com 獲取；以及拜耳公開報表中談論的其它因素，可登錄拜耳網站 www.bayer.com 獲取(qu)。拜耳和孟山(shan)都(dou)對于本通(tong)(tong)訊(xun)稿信息更新均不承擔任何(he)責(ze)任，除非法律另(ling)行規定。溫馨提示讀者，切勿過(guo)分依(yi)賴(lai)這些前瞻性(xing)聲(sheng)明，這些聲(sheng)明僅(jin)代表本通(tong)(tong)訊(xun)稿發(fa)表之日的觀(guan)點。
