西雅圖2021年1月27日 /美通社/ -- 今天，比爾和梅琳達·蓋茨發布了他們的2021年度公開信《這一年，全球健(jian)康與你我休戚與共》。在今年的(de)(de)年信中(zhong)，比爾和(he)梅琳(lin)達(da)回顧了新(xin)冠肺炎疫(yi)情(qing)對全球的(de)(de)影響，以及在此次史無前(qian)例(li)的(de)(de)公(gong)共衛生行(xing)動中(zhong)涌現出(chu)的(de)(de)全球協作機制(zhi)和(he)科學創新(xin)成果。他(ta)們也分享了對疫(yi)情(qing)過后的(de)(de)樂觀(guan)愿景(jing)，討論了為什(shen)么(me)他(ta)們認為世界會(hui)因此變得更加強大、健(jian)康、有韌性(xing)。此外(wai)，比爾和(he)梅琳(lin)達(da)還探討了他(ta)們認為對建設更好的(de)(de)未來至關重要的(de)(de)兩個議題(ti)：優(you)先解決公(gong)平問題(ti)和(he)防范下一場大流行(xing)病。

比爾和梅琳達寫道：“新冠(guan)肺炎(yan)奪(duo)走了人們(men)的生(sheng)命，數(shu)百萬人受到病痛的折磨(mo)，全球經濟也因此陷入嚴重的衰退。雖然(ran)(ran)復蘇(su)之路仍(reng)然(ran)(ran)漫長，但在這場抗擊病毒的戰(zhan)役中，全球在開發新型檢測工(gong)具、藥物和疫苗等方面(mian)已經取得(de)了重大勝(sheng)利。我們(men)相信這些(xie)工(gong)具很快就能(neng)大幅拉平疫情(qing)曲線(xian)。”

比爾和(he)梅琳(lin)達還表(biao)示，為應對(dui)(dui)這場疫(yi)情(qing)，世界各(ge)地的(de)(de)(de)捐助者紛紛慷慨解囊，商業競爭對(dui)(dui)手共享(xiang)研究(jiu)成(cheng)果，而(er)多(duo)年以來全(quan)球(qiu)(qiu)健康(kang)領域(yu)的(de)(de)(de)持續投入開啟了(le)疫(yi)苗(miao)開發的(de)(de)(de)新(xin)紀元，安(an)全(quan)有(you)效的(de)(de)(de)疫(yi)苗(miao)得以在前(qian)所未有(you)的(de)(de)(de)時(shi)間內交付。但是(shi)他們(men)(men)也(ye)同時(shi)提醒人們(men)(men)，疫(yi)情(qing)還加(jia)劇了(le)業已存在的(de)(de)(de)健康(kang)鴻溝，關鍵(jian)崗位(wei)的(de)(de)(de)工作人員、有(you)色(se)人種(zhong)社群、貧困(kun)人口和(he)女性受到的(de)(de)(de)沖擊尤為嚴重。他們(men)(men)擔心此次疫(yi)情(qing)可能會導致另一種(zhong)不公(gong)平(ping)現(xian)象成(cheng)為長期問題(ti)：免疫(yi)不平(ping)等(deng)。他們(men)(men)呼吁全(quan)球(qiu)(qiu)采(cai)取包容性的(de)(de)(de)措施，應對(dui)(dui)新(xin)冠肺炎病(bing)毒對(dui)(dui)社會和(he)經濟造成(cheng)的(de)(de)(de)不平(ping)等(deng)影響。

梅琳(lin)達寫道：“從疫情開始，我們就在(zai)(zai)提醒(xing)富裕國(guo)家謹(jin)記一點：任何一處的(de)新冠(guan)疫情都(dou)(dou)會對整個(ge)世(shi)界構(gou)成威脅。在(zai)(zai)每(mei)個(ge)人都(dou)(dou)能接種疫苗之前，還會有一批(pi)批(pi)病患不(bu)(bu)斷出現。不(bu)(bu)平等的(de)惡性(xing)循(xun)環也將持續下(xia)去。一切都(dou)(dou)取(qu)決于全世(shi)界能否齊心協(xie)力，保證2020年取(qu)得的(de)科學成果能在(zai)(zai)2021年盡(jin)可(ke)能挽救更多生命。”

比爾和梅琳達強(qiang)調(diao)，現在(zai)(zai)開始防范下一場大流(liu)(liu)行病(bing)，并非言之過早。他們指出，雖(sui)然(ran)制止大流(liu)(liu)行病(bing)每年將需要數百億美元的(de)投(tou)入，但全球(qiu)已(yi)經(jing)因為新冠肺炎造成約(yue)28萬億美元的(de)經(jing)濟損失。他們敦促各界(jie)在(zai)(zai)檢測工(gong)具(ju)、藥物和疫(yi)苗方面繼續投(tou)資(zi)，并探討了建立全球(qiu)預警(jing)系統的(de)重要性，確(que)保能及時監測到疾病(bing)的(de)暴(bao)發。

比爾(er)寫(xie)道：“世界已經明白(bai)應該嚴(yan)肅(su)對(dui)待(dai)大流(liu)(liu)行(xing)(xing)(xing)病。我(wo)(wo)們已經看到(dao)不(bu)斷有(you)(you)新(xin)的大流(liu)(liu)行(xing)(xing)(xing)病防范戰略出臺(tai)。我(wo)(wo)預計(ji)未來的數月和數年內還會涌現越來越多(duo)的舉措。當此次(ci)新(xin)冠肺(fei)炎大流(liu)(liu)行(xing)(xing)(xing)病來襲時，世界沒有(you)(you)做好準(zhun)備。我(wo)(wo)相信下一次(ci)會大有(you)(you)不(bu)同。”

比爾及梅琳達·蓋茨基金會自成立之初便相信每個人都應該有機會過上健康而富有成效的生活。迄今為止，蓋茨基金會已經為抗擊新冠疫情承諾投入17.5億美元，用于支持(chi)合(he)作(zuo)伙伴進行疫苗(miao)、檢測工具(ju)和藥物的(de)開發和公平分配等工作(zuo)。 

請訪問//www.gatesnotes.com/2021-Annual-Letter閱讀完整年信。